rôle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « rôler ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀõl/ /ʀɔl/ (betchfessî ô, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀõl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

rôle femrin

1. (mot d’ boskiyon) gros boket d' tronce, 1 mete long, ki doet esse rifindou.
2. (fizike) rowe.
   • Li payasse k’ est tote ritoumêye,
     Hetche sol rôle ki rdoxhe di broûlî — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.28, “On Baguège Jus d’la Mouse” (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint) rowe avou ene goidje k' ene coide passe didins po-z aidî monter des tchedjes.
   • Vos veyoz totavå des bokets d’ toet ki dispassèt. I n aveut ladzo des rôles, k’ estént metowes la po sorlever les balots d’ linne — Manfred Lejoly (fråze rifondowe).

Sinonimeye

gros boket d' tronce

• rouyete

rowe po monter les tchedje

• rôlete
• molete
• troûle

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rôl : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rôle : E165
• role : S117

E rfondou walon :

• rôle : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

gros boket d' tronce

• Francès : grume ^(fr) (débitée)

rowe Loukîz a : rowe

• Francès : roue ^(fr)

rowe avou ene goidje po monter les tchedjes

• Francès : poulie ^(fr)

Codjowa

rôle

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « rôler ».
   • i rôle trop rade.
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « tuzer ».
   • I fåt k' dji rôle pus doûçmint.
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « tuzer ».
   • Rôle a t'-n åjhe !

Francès

Sustantif

rôle omrin

1. role.