rowe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « rota » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
• diferins prononçaedjes : /rɔw/ /raw/ /ruw/ /ruːw/ /ruːl/ /ryw/ /ryːw/ /rɛw/ /rœw/ /ryː/ /rjœ/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.85  ; (36 prononçaedjes).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rɔw/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rowe	rowes

rowe femrin

1. pîce ki toûne so èn aessi po fé aler des machines u des tcheroes.
   • Ass rifwait l’ rowe di t’ velo ?
   • Ses fniesses a colebales,
     N' ont k' des bokets d' cwåreas,
     Et s' rowe, vete di mossea,
     Dimeure todi mouwale— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.82 (1929), "Li molin dè vî Stiène" (1925) (fråze rifondowe).

• 
  Viye rowe di tchår
• 
  Rowe di molén
• 
  rowes di moletes

Ratourneures

1. c’ est ene rowe ki toûne
2. c’ est l’ rowe do monde insi
3. rowe di bwès : rowe fwaite avou des tchames et des rais d’ bwès.
4. rowe di cawoutchou : rowe avou des pneus d’ cawoutchou.
5. rowe di molén : rowe ki toûne avou l’ aiwe u l’ vint et fé tourner on molén.
6. coler al rowe, plaker al rowe : (mot d' ciclisse) rôler djusse dirî èn ôte.
   • Tiestou, voltrûle, Leyon coléve al rowe di s’ camaeråde, et n’ si vleut nén fé låtchî. — Félicien Barry (fråze rifondowe).
7. Li cénkinme rowe del tcherete :
   1. sacwè ki n’ sieve a rén.
   2. onk ki n’ sieve a rén dins ene soce.
8. tchôkî al rowe : aidî ene eterprijhe, sotni les idêyes d’ ene djin; on dit eto : bouter al tcherete.

Parintaedje

• rouwire
• (sol bodje rouy-) rouyot, rouyete, carouyî, carouyåd
• (sol bodje rol, rôl) role, rôler, rôlete, rôlî, rôler, rôlaedje, berôler

Mots d’ aplacaedje

• rowe Sinte-Catrene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• row : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ruwe : G201 p. 243
• roûe : S0
• roûle : FO2
• rûe : G201 p. 243
• rowe : E1, G201 p. 243
• rieu : G201 p. 243
• rówe : G201 p. 243
• rûwe : G201 p. 243
• reùwe : C9
• reuwe : G201 p. 243
• rèwe : G201 p. 243
• rawe : E34, G201 p. 243
• rouwe : G201 p. 243
• roûwe : S0, G201 p. 243

E rfondou walon :

• rowe : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pîce ki toûne

• Arabe : عجلة ^(ar) =‎ 3ajala
• Arabe marokin : ريدة ^(ary) =‎ rwida
• Catalan : roda ^(ca)
• Almand : Rad ^(de)
• Inglès : wheel ^(en)
• Espagnol : rueda ^(es)
• Francès : roue ^(fr)
• Neyerlandès : wiel ^(nl), rad ^(nl)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « ruga » (pleu, voye). Dataedje do mot : 1280.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /rɔw/ /raw/ /ruw/ /ru/ /ruː/ /ryw/ /ryːw/ /ryːj/ /ryː/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.86 ; (oyon O/OU/U)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rɔw/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rowe	rowes

rowe omrin

1. voye avou des måjhons sol dilé, dins ene veye, on gros viyaedje.
   • Les coråles passént dins les rowe e hoskinant ene crinnete. — Christine Tombeur (fråze rifondowe).

• 
  Mot « rowe » dins ene plake di rowe a Okir.

Ratourneures

1. el rowe : a l’ ouxh.
   • L’ ome ki n’ dimandéve rén s’ aveut saiwté foû do posse a ene téle vitesse k’ i s’ a rtrové el rowe sins k’ on åye li tins del vey passer. — Émile Sullon (fråze rifondowe).

Parintaedje

• rouwale

Mots d’ aplacaedje

• tchinrowe
• grand-rowe

Sinonimeye

• voye, tchimin

Mots vijhéns

• (pitite rowe) voylete, rouwale

Ortografeyes

Divant 1900 :

• row : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rou : E165
• rowe : E1, G201 p. 245
• reùwe : C9
• roûe : S0

E rfondou walon :

• rowe : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

voye d’ ene veye

• Arabe : شارِع ^(ar) =‎ châri3
• Arabe marokin : زنقة ^(ary) =‎ zanqa
• Almand : Strassen ^(de)
• Inglès : street ^(en)
• Espagnol : calle ^(es)
• Francès : rue ^(fr)
• Neyerlandès : straat ^(nl)

Etimolodjeye 3

Tayon-bodje latén « ruta » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /rɔw/ /ruː/ /ryː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rɔw/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rowe	rowes

rowe femrin

1. (plante) coûtivêye po ses viertus come yebe ås maladeyes, ki l’ sincieus no, c’ est : Ruta spp.
   • Fijhoz ene eplåsse avou del rowe po vosse må d’ goidje. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

• 
  Rowe des cortis.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• row : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• reûwe : C89
• rûwe : O99
• roûe : S0
• rûye : O85, O99
• roûwe : S0
• rowe : E1

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

yebe ås maladeyes

• Almand : Raute ^(de)
• Inglès : rue ^(en)
• Espagnol : ruda ^(es)
• Francès : rue ^(fr)
• Neyerlandès : ruit ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵡⵔⵎⵉ ^(zgh) =‎ awermi

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike rowe (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike Rowe (mecanike) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike Rowe (di veye) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike Rowe (toponimeye) so Wikipedia