rowe

Racsegnes eciclopedikes po tos les sinses do mot «rowe»

Walon

Çoucial, c' est ene pådje d' omonimeye walone, ki rashonne sacwants mots walons avou l' minme ortografeye, mins di diferinnès etimolodjeyes.

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén "rota" (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
• diferins prononçaedjes : /rɔw/ /raw/ /ruw/ /ruːw/ /ryw/ /ryːw/ /rɛw/ /rəw/ /ryː/ /rjə/, miersipepieuzmint el notûle ALW 1. 85.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rɔw/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rowe	rowes

rowe f.

1. pîce ki toûne so èn aessi po fé aler des machines u des tcheroes.

   Ass rifwait l' rowe di t' velo ?

Ratourneures

1. c' est ene rowe ki toûne
2. >> rowe di bwès : rowe fwaite avou des tchames et des rais d' bwès.
3. >> rowe di cawoutchou : rowe avou des pneus d' cawoutchou.
4. >> rowe di molén : rowe ki toûne avou l' aiwe u l' vint et fé tourner on molén.
5. >> coler al rowe; u: >> plaker al rowe : (mot d' ciclisse) rôler djusse dirî èn ôte.

   Tiestou, voltrûle, Leyon coléve al rowe di s' camaeråde, et n' si vleut nén fé låtchî (F. Barry).

6. >> Li cénkinme rowe del tcherete :
   1. sacwè ki n' sieve a rén.
   2. onk ki n' sieve a rén dins ene soce.
7. >> tchôkî al rowe : aidî ene eterprijhe, sotni les idêyes d' ene djin; on dit eto : bouter al tcherete.

Parintaedje

• rouwire
• (sol bodje rouy-) rouyot, rouyete, carouyî, carouyåd
• (sol bodje rol, rôl) role, rôler, rôlete, rôlî, rôler, rôlaedje, berôler

Mots d' aplacaedje

• rowe Sinte-Catrene

Ortografeyes

Divant 1900 row : E203 Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) rowe : E1, G201 rówe : G201 rawe : E34, G201 rouwe : G201 roûwe : S0, G201 roûe : S0

ruwe : G201 rûwe : G201 rûe : G201 reuwe : G201 rèwe : G201 rieu : G201 E rfondou walon rowe : R10, R11, R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l' mot "rowe", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l' rahouca do motî el djivêye.

Ratournaedjes

± pîce ki toûne

Almand: Rad (de) Arabe: 3ajala = عجلة (ar) Arabe marokin: rwida = ريدة Catalan: roda (ca) Espagnol: rueda (es) Francès: roue (fr)

Inglès: wheel (en) Neyerlandès: wiel (nl), rad (nl)

Mot "rowe" dins ene plake di rowe a Okir

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén «ruga» (pleu, voye). Dataedje do mot : 1280.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /rɔw/ /raw/ /ruw/ /ru/ /ruː/ /ruw/ /ryw/ /ryːw/ /ryːj/ /ryː/, miersipepieuzmint el notûle ALW 1. 86; (oyon O/OU/U)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rɔw/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rowe	rowes

rowe o.

1. voye avou des måjhons sol dilé, dins ene veye, on gros viyaedje.

   Les coråles passént dins les rowe e hoskinant ene crinnete (C. Tombeur).

Ratourneures

1. >> el rowe : a l' ouxh.

   L' ome ki n' dimandéve rén s' aveut saiwté foû do posse a ene téle vitesse k' i s' a rtrové el rowe sins k' on åye li tins del vey passer (E. Sullon).

Parintaedje

• rouwale

Mots d' aplacaedje

• tchinrowe
• grand-rowe

Sinonimeye

• voye, tchimin

Mots vijhéns

• (pitite rowe) voylete, rouwale

Ortografeyes

Divant 1900 row : E203 Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) rowe : E1, G201

roûe: S0 rou: E165 E rfondou walon rowe : R10, R11, R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l' mot "rowe", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l' rahouca do motî el djivêye.

Ratournaedjes

± voye d' ene veye

Almand: Strassen (de) Arabe: châri3 = شارِع (ar) Arabe marokin: zanqa = زنقة Espagnol: calle (es) Francès: rue (fr)

Inglès: street (en) Neyerlandès: straat (nl)

Etimolodjeye 3

Tayon-bodje latén «ruta» (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /rɔw/ /ruː/ /ryː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rɔw/
• Ricepeures: nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rowe	rowes

rowe f.

1. (plante) coûtivêye po ses viertus come yebe ås maladeyes, e sincieus latén : Ruta spp.

   Fijhoz ene eplåsse avou del rowe po vosse må d' goidje (Motî d' Bastogne).

Ortografeyes

Divant 1900 row : E203 Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) rowe : E1 roûwe : S0

reûwe : C89 roûe : S0 rûwe : O99 rûye : 085, O99

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l' mot "rowe", riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l' rahouca do motî el djivêye. Mins l' mot n' est nén todi dins : R13

Ratournaedjes

± yebe ås maladeyes

Almand: Raute (de) Kimon amazir marokin: ⴰⵡⵔⵎⵉ = awermi Espagnol: ruda (es) Francès: rue (fr)

Inglès: rue (en) Neyerlandès: ruit (nl)