berôler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « rôler » avou l’ betchete « be- » des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ.ʀoː.ˈle/ /bɛ.ʀõ.ˈle/ (betchfessî ô, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ.ʀõ.ˈle/
• Ricepeures : be·rô·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	berôle
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	berôlez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	berôlans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	berôlnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	berôlrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	berôléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	berôle
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	berôlé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

berôler

1. (v. sins coplemint) aler tocosté.
   • Do tins del Mîtrinne Ådje, n' aveut k' les nôbes k' avént l' droet d' berôler — Henry Matterne (fråze rifondowe).
   • Mès-eûres qui bèrôlenut,
     Mès nûts qui blankichenut,
     Mès sovnances qui spîyenut,
     Mès rascrauwes qui r’montenut
     — Jacques Desmet, Dêrènes bates, Dj'a co bin l'tins, 2014.
2. tourner tot s' pormoennant.
   • Pus tård, dj' a sovint dmoré des longuès djournêyes a berôler dins ç' grand bastimint la — Jean Goffart, Dji m’ lome Mèliye (fråze rifondowe).
   • Tot d' on côp, i m' a dmandè d' endaler fé on toû avou lu; mi, dji berôle voltî; dji n' a nén dit k' non — Jean Goffart, Dji m’ lome Mèliye (fråze rifondowe).

Parintaedje

Loukîz a : « rôler »

Ratournaedjes

aler tocosté

• Francès : se déplacer ^(fr)

tourner tot s' pormoennant

• Francès : se ballader ^(fr)