bate carasse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « bate » + « carasse »

Vierbire

bate carasse (v. sins coplemint)

1. roter hatche et matche.
   • Et nos deus pôves potinces,
     Nåjhis do bate carasse, ni polént pus tchîpter. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.150, “Pitit Tâv’lai” (fråze rifondowe).
   • Mi ? Dji n’ louke après persone. Dji bate carasse don hår don hote, istwere di kxhiyî l’ tins. — Joseph André, "Dizos leû fèrome", 1919, p.48 (fråze rifondowe).
   • Mi, dji so la, Sinte Viedje, a m’ coine di voye. Dispoy l’ apero, dji bate carasse — Richard Joelants, ratournant Jean Richpin, Li Rantoele l° 96, ivier 2020-2021 (fråze rifondowe).
   • Li bon bonasse
     K' a-st ene moxhe å cervea
     Ki bate carasse
     Li tiesse plinne di råvleas
     — Jean-Pierre Vervier (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « avå ») roter avå ene sawice.
   • Dj’ a batou carasse ir al nute avå tot l’ vinåve po fé m’ tchuze. — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.10 (fråze rifondowe).
   • Après avu r’batou foû les gonhîres d’Aiwaye et di R’moutchamp, il aveut passé l’Ambléve ås grossès pîres, et z’aveût-i gripé ås galops di s’morê, les fondrèyes di vison visu, po z’aler bate carasse avå les trih’s di Sètch’vå, et les trouflîres dè l’Fagne. — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 30-31.
   • Por lu, bate carasse avå Lidje,
     C' esteut l' pus lancinant d' ses dzirs !
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 18 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

roter hatche et matche

• londjiner
• rôbaler
• si pormoenner
• wåler
• trinner

roter avå ene sawice

• rôbaler foû
• asdjambler
• bate foû
• parcori
• ribate

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bate carasse : E1

Variantes

• cori carasse

Ratournaedjes

rôbaler

• Francès : flâner ^(fr), se promener ^(fr), rôder ^(fr), erre ça et là ^(fr)

bate carasse avå

• Francès : explorer ^(fr), parcourir ^(fr), silloner ^(fr)