bate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « battuere » ‎(« battuĕre ») (minme sinse), racuzinåve avou l’ gayel « bathu » (bate del manoye), avou l’ burton « bat » ey avou l’ irlandès « bath » (grande doleur).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : AFE : (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : AFE :
• Ricepeures : nén rcepåve

• 
  Burtons ki batèt å flayea (sins 5)
• 
  Djins ki batèt des djåbes å flayea (sins 5)

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	bate
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	batoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	batans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	batnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	batrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	bateu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	bate
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	batou
Ôtes codjowaedjes	come mete

bate (å prono : si bate)

1. (viebe å coplemint) diner sacwants côps a (ene sakî, ene biesse ene sacwè).
   • I bate si feme.
   • I gn a des haitîs pieles
     Ki batrént ene feme po rén,
     Les calins. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, On bon pârti (traduit du français), 1843, p.28 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) wangnî conte (a on djeu, ene guere).
   • Il ont batou les Almands.
3. (viebe å coplemint) (mot d’ coujhnåjhe) (mot d’ djeu) maxhî, rimouwer mwins côps po candjî. l’ texheure, li cogne, l’ ôre.
   • Bate des oûs, po ndè fé ene amlete, del crinme pol sipexhi, do boure pol rinde poumåde.
   • Bate les cwåtes, po candjî l’ ôre.
4. (viebe å coplemint) foirdjî (ene manoye).
   • Eco fåreut i saveur s’ on-z a batou des florins divant 1252. — Nicolas Lequarré (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) tocter, bouxhî.
   • Efants, cwand viè l’ shijhe on djouwéve
     Ås sôdårds, c’ esteut ewaerant
     Di sinti come nosse cour bateut
     Cwand i nos fjheut maneuvrer dvant.
   • Dj’ ô bate vosse cour so les pleus di m’ cazake.
6. (viebe å coplemint) (muzike) fé aler on tabeur.
   • Dji bate li tabeur
     Oubén dji bouxhrè sol grosse caisse ; — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge, p.104 (fråze rifondowe).
7. (v. å nén dit coplemint) rascode les xhos des dinrêyes, tot bouxhant sol påte.
8. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « après ») cori avå ene sawice po trover ene sakî.
   • Et mi k' a stou bate tot l' vinåve après lu ! — Henri Simon, «Janète» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1911, p.155 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. bate a plate costeure
2. bate carasse
3. bate copene
4. bate des mwins
5. bate des pîs
6. bate des aiyes
7. bate di vedjes
8. bate do feu
9. bate el gregne et vaner a l’ ouxh, bate el xheure et vaner a l’ ouxh
10. bate ene djåze
11. bate l’ aiwe
12. bate li boure [E89]
13. bate li berloke
14. bate li cadine
15. bate li dame [E89]
16. bate li muzeure
17. bate manoye
18. bate Mouze
19. bate si fleme
20. bate si plin
21. diner on bordon po vs bate
22. fé bate l’ aiwe
23. i fåt bate li fier tant k’ il est tchôd
24. si fé bate

Parintaedje

• bataedje, bateu, batmint, batreye, bataye
• imbatåbe
• ribate
• abate
• rabate
• forbate, sorbate
• disbate, discobate
• trebate

Mots d’ aplacaedje

• bate manoye
• bate copene

Sinonimeye

• (diner des côps) : Loukîz l’ motyince : volêye di côps
• (wangnî) : ridobler, vinker
• (po fé toumer les poûssires) : scheure

Ortografeyes

Divant 1900 :

• batte : E212 ^(lére)
• batt : E177a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bate : C1, C8, C9, C13, E1, E2, E21, E34, O0, O2, O3, O4, O5
• = but (bate) : C74

E rfondou walon :

• bate : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

diner sacwants côps a (ene sakî, ene biesse ene sacwè)

• Francès : battre ^(fr), frapper ^(fr)

wangnî conte (a on djeu, ene guere)

• Francès : battre ^(fr), vaincre ^(fr)

maxhî, rimouwer mwins côps po candjî

• Francès : battre ^(fr)

foirdjî (ene manoye)

• Francès : frapper ^(fr) (une monnaie)

tocter (tot djåzant do cour)

• Francès : battre ^(fr)

rascode les xhos des dinrêyes, tot bouxhant sol påte

• Francès : battre ^(fr) (le blé)

bate après

• Francès : parcourir un lieu à la recherche de quelqu’un

Codjowas

bate

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « bate ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « bate ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « bate ».

Sustantif

singulî	pluriyal
bate	bates

bate femrin

1. ribatowe plaece.
   • So ç' tins la les côps d' pates
     Si croejhlèt, sins låtchî ;
     Et tos les omes del bate
     Breyèt : « Li gris s' a dismonté ! » — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.152, Al bate di coqs (1923) (fråze rifondowe).
2. dins l’ ratourneure : bate di dvizes.
3. E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
   .
   • « Abeye ! Hê l' ome ! Vosse tropea d' gades
     Endè va-st a målvå !
     Kimint s' fwait i k' i gn åye nole bate
     Pol miner comifåt !» — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Lès neûrès gades », 1911, p.115-116 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• batte : E212 ^(lére)
• batt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bate : C1, C8, C9, C13, E1, E21, E34, E145, O0, O2, JCmp

E rfondou walon :

• bate : R10 ^(lére)