bataye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « battalia » ‎(« bate, toursixhaedje »), etrinnmint des sôdårds ou des bateus e cirke}}, çou ki dene on mot avou l’ cawete « -aye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.ˈtay/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : ba·taye

Sustantif

singulî	pluriyal
bataye	batayes

bataye femrin

1. bate di deus årmêyes.
   • Et on s' mete a tuzer a cmint k' on va-st emantchî l' bataye …— Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 39 (fråze rifondowe).
2. margaye.
   • Dvins lès batâyes po s’akwèri ’ne frumèle, li råskignou gnawe-têye come ine måle bièsse, mins qwand i vole à ’ne porsûte dèl cisse qui s’a st’acwèrou, il èsprime si djôye à gozouyî doûcièt’mint cåsî à mwètêye vwè— Joseph Minet, "Les oujheas di nosse payis", p. 25.
3. (imådjreçmint) cåze, pordjet.
   • Li bataye est pierdowe, dijhoz vs, tot est pierdou ! — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.25 (fråze rifondowe).
4. (mot d’ cwårdjeu) simpe djeu d' cwåtes.
   • Dj' a prins on djeu d' cwåtes et dj' a fwait ene bataye avou leye, e cachant del rapåjhî — Jean Goffart (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (bate di deus årmêyes) : batreye
• (djeu d' cwåtes) : pelicokea

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bataie : E177a ^(lére)
• bateie : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bataye : C1, C8, C9, C13, E1, E21, O0, O3
• batêye : E34

E rfondou walon :

• bataye : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

bate di deus årmêyes

• Arabe : معركة ^(ar) = مَعْرَكَة =‎ ma3raka
• Almand : Schlag ^(de)
• Inglès : battle ^(en)
• Espagnol : batalla ^(es)
• Francès : bataille ^(fr)
• Neyerlandès : slag ^(nl)

margaye

• Inglès : quarrel ^(en)
• Francès : dispute ^(fr)
• Neyerlandès : ruzie ^(nl)

cwårdjeu simpe

• Inglès : war ^(en)
• Francès : bataille ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike bataye (discramiaedje) so Wikipedia