batreye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « bate » avou l’ cawete « -reye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.ˈtʀɛj/ /ba.ˈtʀiːj/ /ba.ˈtʀiː/ (betchfessî ey)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.ˈtʀɛj/
• Ricepeures : ba·treye

Sustantif

singulî	pluriyal
batreye	batreyes

batreye femrin

1. margaye la k' i ploût des côps.
   • Dvant kéke taviene s' i passèt,
     K' on-z î tchante ou k' on-z î reye ;
     Copuvite il î intrèt
     Dimander si gn a ene batreye. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Les pompiers, p.67 (fråze rifondowe).
2. lûte inte des årmêyes di des payis ki sont-st e guere, ki n' deure k' on djoû u deus.
3. plaece k' on s' î a batou.
4. (fizike) pezante boesse di plastike ki prodût do corant pa on djeu tchimike inte des plakes et des prodûts k' i gn a dvins.
5. (muzike) intrumint d' muzike avou èn ashonnaedje di tabeurs et des platenes k' on bouxhe dissu po fé l' tipetape d' ene tchanson.

Ratourneures

1. Al Batreye :no di des plaeces d' Åssôrt, di Fromlene.
2. Dizo l' Batreye; al Tere dal Batreye : (la-minme: Batrîye) no d' ene plaece di Cele-dilé-Dinant.

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Li batreye des cwate vints : roman da Lucien Mahin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• batreie : E177a ^(lére), E212 ^(lére), FrBcj

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• baterèye : E1
• baterîye : O2
• bat'rîye : O0
• batrîye : O5
• bat'rèye : E1, E21
• baterêye : E34

E rfondou walon :

• batreye : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

margaye la k' i ploût des côps

• Francès : rixe ^(fr), bagarre ^(fr)

lûte inte des årmêyes Loukîz a : bataye

• Francès : bataille ^(fr)

plaece ki deus årmêyes s' ont batou

• Francès : champ de bataille ^(fr)

boesse ki prodût do corant

• Francès : batterie ^(fr)

intrumint d' muzike avou avou tabeurs et platenes

• Francès : batterie ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike batreye (discramiaedje) so Wikipedia