cåze

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « cåze », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
cåze	cåzes

cåze femrin

1. pocwè k’ ene sacwè arive.
2. (djustice) pondants et djondants d’ ene afwaire ki passe divant on tribunå.
   • Çoula n’ va nén d’ evoyî on prijhnî sins rén fé saveur so s’ cåze. — Jean-Marie Lecomte, L’ Oûve dès-Apôtes (ratournaedje) (fråze rifondowe).
   • I plaidive todi les målès cåzes. — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
3. (djustice) disfinse d’ ene ametowe sakî.
   • Dji frè dire a ses ameteus k’ il alexhe dire leu cåze divant vos. — Jean-Marie Lecomte, L’ Oûve dès-Apôtes (ratournaedje) (fråze rifondowe).
4. disfinse d’ èn ideyål di veye.

Ratourneures

1. c’ est vos l’ cåze u : c’ est vos les cåzes : c’ est d’ vosse fåte.
   • Asteure, vo t’ la mådi del daegn k’ a boevou l’ sonk da t’ fré, et k’ c’ est t'-minme les cåzes. — Lorint Hendschel, Li Djneze (ratournaedje). F. de votre faute.
2. C’ est todi les ôtes les cåzes : dijhêye po onk ki rmet tofer li fåte so ls ôtes. On dit eto, måhonteusmint: T’ irès tchire a l’ eglijhe et ti dirès k’ c’ est les sints.
3. esse cåze di : esse li cåze di.
   • C’ est vos k’ est cåze di m’ måleur.
4. pol cåze : a cåze di ça.
   • Il est foû ritche, mins i n’ est nén pus fir po l’ cåze.
5. si bate po ene måle cåze : disfinde ene crombe idêye.
6. advocåt sins cåzes : sins pratikes a disfinde.
7. prinde fwait et cåze po ene sakî : el disfinde di tote foice.

Parintaedje

• cåzer, cåzmint
• ricåzer

Mots d’ aplacaedje

• cåze di, a cåze di, di cåze di
• cåze ki, a cåze ki, di cåze ki

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kâss : E203 ^(lére)
• câz : E177 (1823)
• caûz : E177 (1823)
• câss : E203 (a « dipriî », « grieû »,…) ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cause : C1, C99, O0, O4
• cåse : E1, E34
• câze : S0
• cåze : S117

E rfondou walon :

• cåze : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13, R15

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

pocwè k’ ene sacwè arive

• Inglès : cause ^(he)
• Espagnol : causa ^(he)
• Francès : cause ^(fr)
• Itålyin : causa ^(he)
• Sicilyin : càusa ^(he)

cas el djustice

• Francès : cause ^(fr), cas ^(fr), arguments ^(fr)

Codjowas

cåze

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « cåzer »
   • Ès djonne lyi cåze bråmint des mizeres.
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « cåzer »
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « cåzer »

Etimolodjeye 2

Do viebe « cåzer » (djåzer).

Codjowas

cåze

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « cåzer ».
   • I cåze todi a s’ feme come a on tchén.
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « cåzer ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « cåzer ».
   • Bénrade, c’ est l’ eure do dinner, et zeles sont todi cåze et cåze — Gabriyel & Gabriyel.

• 

Ratournaedjes

cåze

• Francès : parle ^(fr)