a cåze di
Walon (Rifondou)[candjî]
| Plinne cogne | Spotcheye cogne |
|---|---|
| a cåze di | a cåze d’ |
Etimolodjeye[candjî]
Shûte des mots : « a » + « cåze » + « di »
Divancetire[candjî]
a cåze di (nén candjåve)
- pal difåte di.
- C' est a cåze di vos k' dj' a toumé.
- C' esteut Memeye Manzou ki tneut l' bok cominå. I gn aveut des anêyes et des anêyes k' ele vikéve tote seule. On n' sait pus si l' ome esteut moirt ou s' il esteut corou-st evoye a cåze di l' odeur — Émile Pècheur, lijhåve so l' Aberteke (fråze rifondowe).
- Cåzu totes les djins do coulot estént-st evoye a Welin po sotni soeye-t i onk, soeye-t i l' ôte des deus vijhéns ki dvént passer dvant l' djudje di påye po ene margaye a cåze d' èn aroyaedje — Lucyin Mahin, lijhåve so l' Aberteke.
- pa l' aidance di.
- *C' est a cåze di di Birdjite ki dj' a yeu m' pinsion di stroupieye.
- * Ki les åmes des creyants ki sont-st evoyes divant nozôtes ripoiznuxhe e l' påye, a cåze del gråce do Bon Diu ! — George Staelens.
- *Il a rlevé Israyel, si sierviteur, a cåze di s' mizericôre, come il aveut prometou a nos peres, a Abråm et a ses efants po todi — Jean-Marie Lecomte, ratournant l' Evandjîle sint Luk (fråze rifondowe).
Variantes[candjî]
Mots d’ aplacaedje[candjî]
- a cåze del : a cåze di shuvou di li diterminant on femrin no singulî.
- a cåze do : a cåze di shuvou di li diterminant èn omrin no singulî.
- a cåze des : a cåze di shuvou di les diterminant on no pluriyal.
Mots vijhéns[candjî]
Sinonimeye[candjî]
pa l' aidance di
Ratournaedjes[candjî]
pal fåte di
Arabe : بسبب (ar) = بِسَبَب = bisabab
Arabe marokin : فلْتا دْيال (ary) = فلْتا ديال = felta dial
Almand : wegen (de)
Inglès : because of (en), due to (en), for sake of (en)
Espagnol : a causa de (es)
Francès : à cause de (fr), par la faute de
Neyerlandès : omwille van (nl)
