sorbate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « bate », avou l’ betchete « sor- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔʀ.ˈbat/ /syʀ.ˈbat/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔʀ.ˈbat/
• Ricepeures : sor·bate

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	sorbate
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	sorbatoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	sorbatans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	sorbatnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	sorbatrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	sorbateu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	sorbate
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	sorbatou
Ôtes codjowaedjes	come mete

sorbate

1. (viebe å coplemint) (mot des cinsîs) bate (ene dinrêye) al mwin sol bok u so ene simpe plantche.
   • Dj' a co kékes djåbes di rgon a sorbate.
2. (v. sins coplemint) dire dissu (ene sakî) dins ene håsse.
3. (viebe å coplemint) esse pus foirt k' èn ôte dins ene bate di dvizes.
4. (viebe å coplemint) dire dissu (èn ôte) dins ene passêye (vinte).

• 
  i sorbate so on tonea d' fier

Parintaedje

• sorbataedje
• sorbateure
• sorbatowe
• Loukîz a : « bate »

Sinonimeye

fé ployî èn ôte dins ses idêyes

• abate
• atourner
• convinke

bate al mwin sol bok

• chniker

Mots vijhéns

• (eterlûter e paroles dins ene bate di dvize): forbate

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• surbate : O4, O105

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• sorbate : R12

Ratournaedjes

bate ene dinrêye al mwin

• Francès : chauber ^(fr)

dire dissu èn ôte

• Francès : surenchérir ^(fr)

fé ployî èn ôte dins ene bate di dvizes

• Francès : convaincre ^(fr)

Codjowas

sorbate

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « sorbate ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « sorbate ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « sorbate ».