bouxhî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje vî francike * « busk » ‎(« schene »), avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bu.ˈhiː/ /bu.ʃiː/ /by.ˈʃiː/ Prononçaedje a radjouter
  • (pa rfrancijhaedje) /bu.i/ /bu.ˈʃi/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bu.ʃiː/
• Ricepeures : bou·xhî

Viebe

bouxhî (codjowaedje)

1. (v. sins coplemint) fé etinde on côp.
   • Ça a bouxhî come on côp d' fizik.
   • Avoz oyou l’ tonoere ?
     Ça bouxhe co fameuzmint !
     Waitîz les alumoeres !
     — Chantal Denis (fråze rifondowe).
   • Il a ddja fwait on bazår å moumint del plinne lune paski les noers fijhèt des danses et bouxhèt do tamtam tote li nute. — Arthur Schmitz, On-Ârdènès foû di s’ payis, t. 2, p. 43 (fråze rifondowe).
   • Mint l' djoû k' intrît-st el foidje,
     On-z oya resdondi
     Li mårtea so l' eglome
     Bouxhant k' po-z assoti
     — LLaginm (1947), p. 53 (fråze rifondowe).
   • Les côps d’ lådje hepe bouxhnut e bwès,
     Té l’ mouvmint d’ on metronome
     Dinant tot si epoltaedje a l’ ome. — Pierre Lazard.
   • Mågré l' caenon ki bouxhive, ki hoûléve et bardouxhî, on s' essoctéve on cwårt d' eure e sondjant a ene crolêye tiesse, a des rodjès lepes, a ene moman, a on clotchî — Les crwès dins les bruwères (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (pus stroetmint) a l' ouxh.
   • Ouy ki l’ tcherete al diele esteut a schipe evoye, et k’ Boule-di-Gôme sondjive a rmete si manaedje – tos ls efants doirmént on s’ avént ressoctés – on bouxha tot doûçmint a l’ ouxh.— Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.19-20 (fråze rifondowe).
   • El nute, d’ on côp, on bouxhe so l’ ouxh do fond. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.21 (fråze rifondowe).
   • On bouxhe a l' ouxh. On poirteu d' depêche rintere — Henri Van Cutsem, "Clairs di lune", (1941) p. 53.
   • Mande escuze s' on-z a bouxhî divant d' intrer. — Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 36 (fråze rifondowe).
   • A ! Ciete, ci n' est nén lu k' åreut måy fwait l' aca !
     Il åreut dné si tchmijhe et disk' a s dierinne peme
     Å ctapé rôbaleu ki bouxhive a s' maca. — LLagim, L' etermint, (1947), p. 8è (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) tocter tot djåzant do cour, do sonk.
   • Dji sinta bouxhî m’ sonk. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Si feume », p.66-67 (fråze rifondowe).
4. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « so ») diner des côps a.
   • Trop malåde po mète mi pèneûse narène
     Al cwahante bîhe qui m’bouh’reût so l’costé,
     Dji n’vou nin portant qu’on dèye qui m’vèye pène
     Brogne ås deûs Walons qu’on vint dè flotch’ter. — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.83.
   • Dji so l' ci, derit i, k' on bouxhe a côps d' baston,
     Et ki mourrè di måle moirt tot côpant droet si aroye. — Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.90 (1929), "Li Bon DIu èt l’èfant" (1916) (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) aler pus lon ki.
   • Tot m' veyant, m' feme hape les grands frissons!
     Mins mågré totes ses ricmandåcions,
     L' comteur bouxhe les cwarante tot do long! — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
6. (viebe å coplemint) diner on côp.
   • Divant lès djins, èle [Gustine] ni waze mostrè qué côp qu' ça lî bouche o coeûr... — Joseph Calozet, Li crawieûse agasse.

Ratourneures

1. bouxhî a l’ ouxh
2. bouxhî djusse.
   • Li ruzé Halbôssåd advina k' il aveut bouxhî djusse. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.70 (fråze rifondowe).
3. bouxhî les tchambes
   • On bouxhive les tchambes ; dj’ oyeu les fuzêyes ki zûnént tot montant.
4. bouxhî so traze ans : esse e l' anêye k' on-z årè traze ans.
5. bouxhî sol clå : ridire mwints côps li minme sacwè. F. insister.

Parintaedje

• bouxhe, Bouxhe
• bouxhaedje, bouxheu
• cabouxhî, cabouxhaedje
• ribouxhî
• rebouxhî
• racabouxhî
• bouxhter

Sinonimeye

bouxhî mwints côps

• rilayî
• rizingler
• tchoker
• ridobler
• mamborner,
• ramoner
• striyî
• ritaener
• ritchener
• docsiner
• tarlater
• plouzer
• spoûsler
• Loukîz a : Sinonimeye:Volêye di côps

fé etinde des côps a l' ouxh

• caker
• tocter
• toker

• bardaxhî
• toker, bardouxhî.

Dizotrins mots

• piter, misser
• toker,

Mots d’ aplacaedje

• bouxhî djus, bouxhî evoye, bouxhî foû
• bouxhî dvant
• bouxhe-tot-djus

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bouxhi : E212 ^(lére)
• bouhî : E177a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouchi : C1, C8, C13, O2
• buchî : O0, O4
• bouchî : C9, O0
• bouhî : E1, E21, E34

E rfondou walon :

• bouxhî : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

diner des côps

• Francès : frapper ^(fr)

diner on côp tot fjhant do brut

• Francès : frapper ^(fr)

tocter tot djåzant do cour, do sonk

• Francès : battre ^(fr), palpiter ^(fr)

aler pus lon

• Francès : dépasser ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	bouxhî	bouxhîs
femrin padrî	bouxheye	bouxheyes
femrin padvant	bouxheye	bouxheyès

bouxhî

1. loigne, k' a yeu l' cervea ene miyete kihossî.
   • Il est on pô bouxhî, i saetche on bwès. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • C' est on dmey bouxhî. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouhî : E21, E34
• bouchî : O4
• bouhî / bouhèye : E1

Ratournaedjes

bouxhî

• Francès : toqué ^(fr), inintelligent ^(fr), troublé ^(fr)

Etimolodjeye 2

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « boucher » (minme sinse).

Sustantif

1. (no d’ mestî) mangon.
   • Prindoz on tchet, m' aveut dit Toumas l' bouxhî — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès, p. 88 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

bouxhî

• Francès : boucher ^(fr)