bouxhî

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Etimolodjeye 1

bouxhî (codjowaedje)

I. [v.s.c.]

1. diner on côp.
2. fé etinde on côp. Ça a bouxhî come on côp d' fizik.
   • Avoz oyu l’ tonwâre ?
     Ça bouche co fameûsemint !
     Waîtoz lès-alumwâres !
     — Chantal Denis.

   bouxhî a l' ouxh : diner des côps so èn ouxh po dmander a-z intrer.

   bouxhî les tchambes°. :

II. bouxhî so [v.c.n.d.] diner des côps a.

1. • Trop malåde po mète mi pèneûse narène
     Al cwahante bîhe qui m’bouh’reût so l’costé,
     Dji n’vou nin portant qu’on dèye qui m’vèye pène
     Brogne ås deûs Walons qu’on vint dè flotch’ter
     — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.83.
2. bouxhî so traze ans : esse e l' anêye k' on-z årè traze ans.
3. bouxhî sol clå : ridire mwints côps li minme sacwè. F. insister.

1. (viebe å coplemint) aler pus lon ki.
   • Tot m' vèyant, m' fème hape lès grands frissons!
     Mins mâgré totes ses ruk'mandâcions,
     L' compteûr bouhe lès carante tot dè long!
     — Camille Gaspard.

Parintaedje

• bouxhe, Bouxhe
• bouxhaedje, bouxheu
• cabouxhî, cabouxhaedje
• ribouxhî
• rebouxhî
• racabouxhî

Sinonimeye

• (bouxhî mwints côps) : rilayî, rizingler, tchoker, ridobler, mamborner,

ramoner, striyî, ritaener, ritchener, docsiner, tarlater, plouzer, spoûsler

• Loukîz a : Sinonimeye:Volêye di côps
• bardaxhî
• toker, bardouxhî.

Dizotrins mots

• piter, misser
• toker,

Mots d’ aplacaedje

• bouxhî djus, bouxhî evoye, bouxhî foû
• bouxhî dvant
• bouxhe-tot-djus

Ratournaedjes

diner des côps

• Francès : frapper ^(fr)

aler pus lon

• Francès : dépasser ^(fr)

Etimolodjeye 2

Sustantif

1. (no d’ mestî)
   • Prindoz on tchet, m' aveut dit Toumas l' bouxhî — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès, p. 88 (fråze rifondowe).

E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.