bouxhe-tot-djus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje viebe + si coplemint : « bouxhe djus » (viebe « bouxhî djus ») + « tot »

Vierbire

singulî	pluriyal
bouxhe-tot-djus

bouxhe-tot-djus omrin et femrin

1. onk (ene) ki distrût tot.
   • « On n’ s’ etind waire », mi djhîz vs ? Dijhoz k’ on n’ s’ etind pus,
     Plamor ki l’ Walon e-st on grand bouxhe-tot-djus,
     Fwait s’ paket po ene tchîtchêye, mins n’ bodje nén djus del dréve
     Et, l’ pés d’ tot, ni dene måy on poes, k’ po raveur ene féve ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.109 (fråze rifondowe).
   • Li ptit sôdård rotéve come on bouxhe-tot-djus, neyî dzo s' vete et pezante cawe d' aronde — Jean-Denys Boussart (fråze rifondowe).
   • Nosse drude a bén djåzé ! I våt mî d' esse èn årtisse ki d' esse on såvadje bouxhe-tot-djus, loukîz mi …— Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 10 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. roter come on bouxhe-tot-djus fé l' foirt tot rotant.

Sinonimeye

• spiyeu, broyeu
• speye-manaedje, speye-tot, broye-tot
• rif-tot-djus, rouf-tot-djus, dåre-tot-djus

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bouhe-tot-djus : E1, E34

E rfondou walon :

• bouxhe-tot-djus : R9 ^(lére)

Ratournaedjes

onk (ene) ki speye tot

• Francès : destructeur ^(fr), casseur ^(fr), iconoclaste ^(fr)