rouf-tot-djus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : “rouf” + “tot” + “djus”

Sustantivire

rouf-tot-djus omrin

1. sakî foû spitante ki n' si pout mwaistri.
   • Les rouf-tot-djus n' åront d' keure ki cwand l' mostî avou si årvô serè-st al valêye — C. Adam (fråze rifondowe).
2. djin nén foirt adjete.
   • Dj' a sogne di ci ptit drole la, c' est on vraiy rouf-tot-djus

Ratourneures

1. al rouf-tot-djus : hatche et matche.
   • Nos prindans kécfeye po del exhowe çou k' nos eterprindans al rouf-tot-djus.— Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (nén adjete) loigne, pawene, brouxhire
• (al rouf-tot-djus) al vole, brouxhirmint, hatche et matche

Contråve

• (ki foirt po-z ovrer di ses mwins) adjete, adroet, assené

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• roushe-tot-dju : E165
• roufe-tot-djus : E170
• roufe-tot-dju : E165

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

avou trop d' exhowe

• Francès : forcené ^(fr), excité ^(fr)

nén adjete

• Francès : forcené ^(fr), excité ^(fr)

al rouf-tot-djus

• Francès : pêle-mêle ^(fr), à la débandade ^(fr), négligemment ^(fr), maladroitement ^(fr)