brouxhire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « bruscia » (bouxhnisse), avou l’ cawete « -ir »; mot cité dins l’ FEW 21 455b.

Prononçaedje

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bʀu.hiːʀ/ /bru.ʃiːr/ /bʀu.ʃiːʀ/ /bʀy.ʃiːʀ/ /bʀɔ.ʃiːʀ/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀu.ʃiːʀ/
• Ricepeures : brou·xhire

Addjectif

brouxhire omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki s' poite bén sins waire magnî, ki magne did tot. C' est on brouxhûle efant, i mindje tot çk' on lyi prezinte. C' est on brouxhire: to lyi freus magnî tot çou ki t' vous. Contråve: nareus.
2. ki s' poite bén tot magnant ene pôve nouriteure, tot djåzant d' ene raece di biesses; ki n' dimande waire d' etertinaedje, tot cåzant d' ene usteye.
   • Les bedots, c' est des brouxhirès biesses.
   • Ces ptitès Francesses la, c' est des biesses mo brouxhires, la, ça.
   • Ene Calachnicof, c' est on pô come on Fal, mins bråmint pus brouxhire; vos l' poloz eterer dins l' såvlon et li rpasser cweri deus moes après, elle est co todi presse a tirer — Lucyin Mahin.
3. ki magne raddimint tolminme kén amagnî.
   • Il est brouxhire, i magnreut des clås — Motlî del Gléjhe (fråze rifondowe).
   • L' eure n' est pus a les reves si brouxhires — Dand (fråze rifondowe).
4. nén bén travayî, tot djåzant d' on meube.
   • I rifjhèt des brouxhirès tåves, po les cåbarets, a môde did dinltins.

   Loukîz a : brute.

5. nén epådjné, tot djåzant d' on tecse, d' èn emile.
6. ki n' fwait nén bén si ovraedje, tot djåzant d' ene djin.
   • C' est on brouxhire po fé ene sacwè.

   Loukîz a: halcotî, wachoteu.

7. ki n' mete pont d' want, ki dit çou ki pinse.
   • Il ont prin èn ôte docteur, on grand brouxhire, ki n' l' a nén leyî fé totes ces comedeyes la, la, lu — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
8. grossî (ire) , målaclevé (êye).
   • I vs parexhrè on pô brouxhire, mins å fond c' est on cour d' ôr.

Parintaedje

• brouxhûle, brouxhûlisté
• brouxhirmint, brouxhirté

Ortografeyes

Divant 1900 :

• brouchîr : G0
• bruchîr : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• brouchîr : C1, C5, C9
• brouchîle : O0, O2, O3, O51, O100
• brochîre : S117
• brouchîre : C13, S117

E rfondou walon :

• brouxhir : R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• broxhire : R9 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)
• brouxhire : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ki s' poite bén sins waire magnî, ki magne did tot

• Francès : frugal ^(fr), rustique ^(fr)

ki s' poite bén tot magnant ene pôve nouriteure, tot djåzant d' ene raece di biesses

• Francès : rustique ^(fr), résistant ^(fr)

ki magne raddimint tolminme kén amagnî

• Francès : goulu ^(fr), vorace ^(fr)

nén bén travayî, tot djåzant d' on meube

• Francès : champêtre ^(fr), rustique ^(fr), en bois brut ^(fr)

nén epådjné, tot djåzant d' on tecse, d' èn emile

• Francès : brouillon ^(fr), vite fait, bien fait ^(fr), brut ^(fr)

ki n' fwait nén bén si ovraedje, tot djåzant d' ene djin

• Francès : maladroit ^(fr), peu consciencieux ^(fr)

ki n' mete pont d' want, ki dit çou ki pinse

• Francès : naturel ^(fr), spontané ^(fr)

grossî , målaclevé

• Francès : grossier ^(fr), rustre ^(fr), malappris ^(fr), balourd ^(fr), paysan ^(fr)

Adviebe

brouxhire (nén candjåve) (addjectif adviebrece)

1. sins fé d' inbaras
   • E leu måjhon, i magnèt brouxhire.

Ratournaedjes

brouxhire

• Francès : frugalement ^(fr), naturellement ^(fr)

Sourdants

Etimolodjeye: G0, p. 81.