djus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « jus » (djus, såce, brouwet).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒy/ /d͡ʒɛ/ /d͡ʒœ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒy/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
djus

djus omrin

1. soucrêye aiwe k’ i gn a dins les fruts.
   • On spotche les citrons, eyet ls orandjes po-z aveur li djus.
   • I suçnut l’ djus des orandjes nén ddja pelêyes.
   • Dji vén di magnî ene orandje tote plinne di djus.
   • Li pexhon est meyeu avou do djus d’ citron dsu.
   • I fwait do vinaigue avou do djus d’ pemes.
   • C’ est on frut ki n’ a nou djus.
   • Po fé del djelêye di rodjès gurzales, on les tchitche dins ene loke, pu on saetche li djus, on l’ peze, pu mete li minme pwès di souke ki d’ djus — Michel Anselme.
   • Li djus d’ carote sieve a djaeni l’ boure. — Motî Alphonse Massaux.
2. (abwesson) abwesson fwaite avou ci prodût la, sovint rsoucré.
   • Metoz mu on cafè… nonna, on djus d’ orandjes.
   • Mins dji wåde e m' cåve
     Li djus des trokes di nos vignurons. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li briyolet, Tchanson d’on vî Hutwès, p. 143 (fråze rifondowe).
3. aiwe ki rexhe di des ôtès sacwès k’ on magne.
   • Li vénrdi, on n’ pleut magnî ni tchå, ni djus d’ tchå.
4. recoulisse.
   • On baston d’ djus ; on bordon d’ djus po fé del djuzêye.
5. aiwe ki rexhe di des sacwès k’ on n’ magne nén.

Ratourneures

1. djus d’ fordene, djus d’ purnale : mwaijhe abwesson. F. jus de chaussette.
2. djus d’ tchike : sôre di såce k’ on meteut avou l’ toubak a tchiker.
   • Hê, vî, prustêye mu t’ tchike po-z aler al verreye:: A nonna, nodidju, ele est co plinne di djus (vî rime-rame). F. jus de chique.
3. clair(e) come do djus d’ tchike, ossu clair(e) ki do djus d’ tchike : nén clair(e) do tot.
   • Ciste afwaire la est ossu claire ki do djus d’ tchitche. F. passablement embrouillé(e)
4. di l’ aiwe di djus : djuzêye.

   rl a: djus d' tamblete°; djus d' anize°.

5. djus d’ ansene : bigåd. F. purin.
6.  leyî° (ene sakî) dins s’ djus :.

Parintaedje

• djuzêye
• djuter, djuteus

Mots vijhéns

• (recoulisse) djuzêye, djumasse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djus : C8, E1, E21, E34, O0, O3
• dje̊s : C101
• djës : C65
• djeus : S107
• djeù : C9
• dju : O4

E rfondou walon :

• djus : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

soucrêye aiwe k’ i gn a dins les fruts

• Arabe : عصير ^(ar) = عَصِير =‎ 3açir
• Almand : Saft ^(de)
• Inglès : juice ^(en)
• Espagnol : zumo ^(es), jugo ^(es)
• Francès : jus ^(fr)
• Neyerlandès : sap ^(nl)

abwesson

• Arabe : عصير ^(ar) = عَصِير =‎ 3açir
• Almand : Saft ^(de)
• Inglès : juice ^(en)
• Espagnol : zumo ^(es), jugo ^(es), nectar ^(es) (concintré)
• Francès : jus ^(fr)
• Neyerlandès : sap ^(nl)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « deorsum » (minme sinse), di «devorsum» (± distourné); adon racuzinåve avou l’ itålyin « giù », li roumin « jos », l’ espagnol « ayuso », « yuso », li portuguès « ajuso ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒy/ /d͡ʒœ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒy/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

djus (nén candjåve)

1. metou (owe) pus bas.

   rl a: Djudla Mouze.

2. toumé (êye) al tere.
   • L' ôrlodje est djus (les pwès sont-st al tere); alez l' rimonter.

   F. par terre.

3. k' a stî råyî, schoyou.
   • Ele houke tot bas ene posteure di croye k' est tot près d' on moton k' a l' cawe djus, si bas ki ci-cial ni l' etind nén. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.6 (fråze rifondowe).
4. toumé (êye), ståré (êye), ritourné (êye).
   • Gn aveut ene oto djus dins l' fossé.
   • Gn a co yeu on trén djus e l' Inde.
5. sol roye do cir, tot djåzant do solea a l' anuti.

   rl a: Solea-djus.

6. fén nåjhi (eye).

   F. mort(e) de fatigue, épuisé(e), sur le flanc, recru(e), harassé(e).

7. å lét (coixhî u malåde).
   • I s' a fwait ahessî, il a stî troes moes djus.

   F. alité(e).

8. moirt (moite).
   • Mes efants; cloyoz mes ouys; dji so djus.

   F. mort(e).

9. stofé, k' on n' ôt pus, tot djåzant d' on brut.
   • Å matén, on s' racrapote dins s' bedreye et on somadje, tot brut djus — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).

   F. éteint(e), étouffé(e).

10. ki n' boute pus, tot djåzant d' ene oujhene, d' èn aparey.
    • C' est totès houyires ki sont djus dispoy dispu 20 ans.
    • So les cénk, gn aveut troes cabines k' estént djus.

    F. en chômage, abandonné(e), hors d'usage, hors service. Alm. ausser betrieb.

Ratourneures

1. aveur li pougn djus.
2. après l' solea djus : après ki l' solea soeye coûtchî.

   F. après le coucher du soleil.

3. L' ôrlodje est djus : astok, arestêye, minme po ene ôrlodje sins pwès.

   F. arrêté(e).

Parintaedje

• djuzrin, djuzrinnmint

Mots d’ aplacaedje

• djudla, Djudla, Djudla Mouze
• Solea-djus
• djus di
• (vierbires å coplemint) aveur djus, taper djus, fote djus, mete djus, flaxhî djus, poûssî djus, bouxhî djus, saetchî djus, magnî djus, tchèssî djus
• (vierbires sins coplemint) : aler djus, feri djus, rider djus, toumer djus, tchaire djus, vini djus, spiter djus
• (vierbires å prono) : si lèyî djus

Notule d’ uzaedje

Li coplemint si pout vni mete inte li viebe eyet li spitron "djus".

Les vierbires avou "djus" polèt tofer aveur on parint avou -aedje (toumaedje-djus, flaxhaedje-djus), u avou -eu (leyeu-djus). Ces sustantivires la prindèt ene loyeure.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dju : E165, O4
• djus : C8, E1, E21, O0, O3, O5, S17

E rfondou walon :

• djus : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

di manire a vni viè li dzo

• Almand : nieder ^(de), unten ^(de), unter ^(de), herunter ^(de)
• Inglès : down ^(en)
• Francès : en bas ^(fr)
• Itålyin : giù ^(it)
• Neyerlandès : neer ^(nl)
• Roumin : jos ^(ro)

Addjectif

djus omrin et femrin (purade eployî come addjectif sudjetrece)

1. toumé (êye) al tere.
   • L' ôrlodje est djus (les pwès sont-st al tere); alez l' rimonter.
2. k' est rtourné
   • Gn aveut ene oto djus dins l' fossé.
   • Gn a co yeu on trén djus e l' Inde.
3. dirî l' roye do cir, tot djåzant do solea a l' anuti. F. couché. après l' solea djus : après ki l' solea soeye coûtchî. F. après le coucher du soleil.
4. fén nåjhi (eye). F. mort(e) de fatigue, épuisé(e), sur le flanc, recru(e), harassé(e).
5. å lét (coixhî u malåde).
   • I s' a fwait ahessî, il a stî troes moes djus. F. alité(e).
6. moirt (moite).
   • Mes efants; cloyoz mes ouys; dji so djus. F. mort(e).
7. stofé, k' on n' ôt pus, tot djåzant d' on brut.
   • Å matén, on s' racrapote dins s' bedreye et on somadje, tot brut djus (P.J. Dosimont). F. éteint(e), étouffé(e).
8. ki n’ boute pus, tot djåzant d’ ene oujhene, d’ èn aparey.
   • C’ est totès houyires ki sont djus dispoy dispu 20 ans.
   • So les cénk, gn aveut troes cabines k’ estént djus. F. en chômage, abandonné(e), hors d'usage, hors service. Alm. ausser betrieb. L’ ôrlodje est djus : astok, arestêye, minme po ene ôrlodje sins pwès. F. arrêté(e).
9. spitron assoçné a on viebe po fé ene vierbire, ki l' sinse est diferin do mwaisse viebe. sacwantès vierbires a coplemint fwaites avou "djus" : aveur djus, taper djus, fote djus, mete djus, flaxhî djus, poûssî djus, bouxhî djus, saetchî djus, magnî djus, tchèssî djus.

Sinonimeye

• (k' est rtourné): toumé, toumêye, ståré, stårêye, ritourné, ritournêye, li cou e hôt
• (k' a cwité l' voye, po ene oto): dins l' fossé
• (k' a cwité l' voye, po on trén): foû des rays, disrayî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djës : C65
• dje̊s : C101

Ratournaedjes

arivé (êye) al tere

• Francès : par terre ^(fr)

k' a cwité l' voye po ene oto

• Francès : retourné ^(fr), retournêye ^(fr), retourné ^(fr), retournée ^(fr), qui a quitté la route

k' a cwité l' voye po on trén

• Francès : déraillé ^(fr), déraillée ^(fr)

Omofoneye possibe

• /ʤy/ dju (prono d' djin, metou dirî l' viebe); diu, Diu
• /ʤɛ/ djeu (po djouwer); dji (prono d' djin, metou divant l' viebe)
• /ʤœ/ djeu (po djouwer); dji (prono d' djin, metou divant l' viebe)