djus di

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Divancetire[candjî]

II. djus di [divancetire]

  1. sins pupont di.
    • Li pompe est djus d' aiwe.
    • L' oto est djus d' essince.
    • Les boledjîs sont djus d' farene.
    F. sans, dépourvu de, en panne de.
    djus d' foice : flåwe.
    F. affaibli(e).
    djus d' alinne : ki tanfele, et n' saveur ritrover s' shofla.
    rl a: dishoflé(e).
    F. hors d'haleine, essoufflé(e).
  2. djus d' foice, djus d' alinne, djus d' tot : cråndimint fotou (owe).
    F. foutu(e), patraque.
  3. djus d' cwårs u : djus d' liårds u : djus d' sôs u : djus d' çanses u : djus d' seuve : sins årdjint, sins pus ene mastoke.
    F. sans un sou.
  4. djus d' manoye : sins pupont d' manoye po rinde.
    • Dji n' mi va nén mete djus d' manoye po vs rinde so vosse biyet d' 500 uros.
    F. sans monnaie.
  5. djus d' pî :
    a) ki n' a pupont d' pî, tot djåzant d' on meur sipîté pa l' aiwe, evnd. F. sapé(e).
    b) sins foice, sins cwårs. F. sans ressources. c) nén droet(e). rl a: disguré. F. sans plus d'aplomb, déséquilibré(e).
  6. djus d' laecea : ki n' dene pus, tot djåzant d' ene vatche.
    rl a: setche.
    F. tarie.
  7. esse djus d' sonk, aler djus d' sonk°. :
  8. foû di.
    • Li costire discôpéve çou k' i faleut pol paltot djus del pake di stofe (J.J. Gaziaux).
    F. hors de. Ingl. out of. Ny. uit.
    djus d' doû : foû del termene k' i fåt poirter l' doû.
    esse metou djus d' plaece : esse metou (owe) a l' ouxh.
    F. congédier, licencier, remercier.
  9. li covaedje est djus do ni : les djonnes oujheas ont volé evoye do ni. Franwal: ahåyant po: "voler de ses propres ailes".
  10. aveur on pougn, ene djambe, on bresse djus : aveur ene mwin, ene djambe di côpêye.
    rl a: sipougnî, simaner, sipater.
  11. passez ene miete djus di m' pî : ni rotez nén s' mes pîs.
    F. marcher sur les plattes-bandes.
  12. al valêye di.
    • I sôtele djus do lét å prumî houcaedje.
    • Ele a toumé djus d' si tchvå.
    • Li pwin a tcheyou djus del tåve.
    • Waitîz a vos di n' nén vni djus do tassea.
    • Ele a tcheyou djus del schåle.
    • Fåt k' i gn euxhe ene fene plouve ladrî Ki disgolene djus des nûlêyes L. Mahin.
    F. en bas de.
    Cwitez vosse calote djus d' vosse tiesse : rissaetchîz vosse calote.
    rl a: bodjî.
    F. ôter, enlever.
    mete ene sacwè djus del tåve : li poirter evoye et l' rioister.
    F. enlever, ranger, ôter.
  13. i n' pout ni so ni djus u : i n' pout ni d' so ni d' djus :
    a) i n' sait pus hay°. F. fichu(e).
    b) il est sins cwårs. F. sans ressources, sans moyens.

Disfondowes: djus, djës.

Etimolodjeye: patwès latén "jusum", forprononcî di "deorsum" (minme sinse).