djus di

Walon (Rifondou)

Alofômes
Plinne cogne	Spotcheye cogne
djus di	djus d’

Shûte des mots : « djus » + « di »

djus di (nén candjåve)

sins pupont di.
- Li pompe est djus d' aiwe.
- L' oto est djus d' essince.
- Les boledjîs sont djus d' farene.
foû di.
- Dizo s’ pezant fårdea,
  Nosse pôve pitit gayård triméve tote ene djournêye,
  Leyant djus di s’ front d’ andje, li souweur agoter
  So l’ ovraedje k’ abateut po n’ nén esse barboté
  Des mwaisses ki n’ avént d’ keure di ses djonnès anêyes. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.45, “Agnuss” (fråze rifondowe).
- Li costire discôpéve çou k' i faleut pol paltot djus del pake di stofe — Jean-Jacques Gaziaux (fråze rifondowe).
diviè li dzo.
- I sôtele djus do lét å prumî houcaedje.
- Ele a toumé djus d' si tchvå.
- Li pwin a tcheyou djus del tåve.
- Waitîz a vos di n' nén vni djus do taessea.
- Ele a tcheyou djus del schåle.
- Li bijhe vént do schover
  Kékès flotches trop fråjhûles
  Djus del håye cial djondant. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Tåv’lê d’iviér », 1912, p.23 (fråze rifondowe).
- Fåt k' i gn euxhe ene fene plouve ladrî
  Ki disgolene Modele:djus des nûlêyes — Lucyin Mahin.

(sins puch di)

djus d' foice : flåwe.

F. affaibli(e).

djus d' alinne : ki tanfele, et n' saveur ritrover s' shofla.

rl a: dishoflé(e).

F. hors d'haleine, essoufflé(e).
djus d' foice, djus d' alinne, djus d' tot : cråndimint fotou (owe).
F. foutu(e), patraque.
djus d' cwårs u : djus d' liårds u : djus d' sôs u : djus d' çanses u : djus d' seuve : sins årdjint, sins pus ene mastoke.
F. sans un sou.
djus d' manoye : sins pupont d' manoye po rinde.
- Dji n' mi va nén mete djus d' manoye po vs rinde so vosse biyet d' 500 uros.
F. sans monnaie.
djus d' pî :
a) ki n' a pupont d' pî, tot djåzant d' on meur sipîté pa l' aiwe, evnd. F. sapé(e).

b) sins foice, sins cwårs. F. sans ressources. c) nén droet(e). rl a: disguré. F. sans plus d'aplomb, déséquilibré(e).
djus d' laecea : ki n' dene pus, tot djåzant d' ene vatche.
rl a: setche.

F. tarie.
esse djus d' sonk, aler djus d' sonk°.

(wôr di)

djus d' doû : foû del termene k' i fåt poirter l' doû.

esse metou djus d' plaece : esse metou (owe) a l' ouxh.

F. congédier, licencier, remercier.
li covaedje est djus do ni : les djonnes oujheas ont volé evoye do ni. Franwal: ahåyant po: "voler de ses propres ailes".
aveur on pougn, ene djambe, on bresse djus : aveur ene mwin, ene djambe di côpêye.
rl a: sipougnî, simaner, sipater.
passez ene miete djus di m' pî : ni rotez nén s' mes pîs.
F. marcher sur les plattes-bandes.

(al valêye di)

Cwitez vosse calote djus d' vosse tiesse : rissaetchîz vosse calote.

rl a: bodjî.

F. ôter, enlever.

mete ene sacwè djus del tåve : li poirter evoye et l' rioister.

F. enlever, ranger, ôter.
i n' pout ni so ni djus u : i n' pout ni d' so ni d' djus :
a) i n' sait pus hay°. F. fichu(e).

b) il est sins cwårs. F. sans ressources, sans moyens.