taper djus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «taper» + «djus».

Vierbire

taper djus (v. å spitron)

1. (viebe å coplemint) fé tchaire al tere.
   • Dji tape mi saetch å dos djus.
2. (viebe å coplemint) taper å lon po n' pus s' siervi di (ene viye sacwè).
   • Il ont tapé djus leu camizoles Po fé les cis k' ont stî a scole. — Lucyin Mahin.
   • Et vola k' les bolants Walons ki nos estans ont lèyî taper djus les deus emissions d' televuzion ki nos avéns, po ndè rmete ene ôte el plaece. — Marcel Slangen (fråze rifondowe).
   • Li tins a tapé djus s' mantea Di vint, di froedeure et d' nivaye, Eyet s' moussî, come ene maraye D' on bea risglatixhant solea (ratourné pa L. Mahin)
3. (viebe å coplemint) abate (èn åbe).
   • Il ont tapé djus des åbes di totes les sôres : des frinnes, des tchinnes, des melesses, des sapéns, et des grandès refoirceyès tchårnales. — Paul Renson (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) prinde li plaece di (on moenneu d' payis).
   • Suharto, lu zunant djonne oficî k' el tapa djus (Soekarno), vola candji tot çoula e-n on clapant adjinçna capitalistiveus. — Lucyin Mahin.
5. (viebe å coplemint) distrure, touwer.
   • Les ptits tchesseus årént tapé tos les singlés djus.
6. (v. sins coplemint) si djoker d' ovrer, abandner ene sacwè.
   • Ci côp ci, c'est trop deur, dji tape djus. — FR1 (sourdant a recråxhî).
   • K' estez vs anoyeuse, nûlêye, di n' djamåy poleur on pô taper djus po loukî les åmes s' esprinde ene a ene So les blankès voyes do pus bea payis : li lune. — Albert Maquet (fråze rifondowe).
   • Nos-avîs, tot avâ l'Walon'rèye èt pôr a Lîdje, totes sôrs di fabrikes èt d'ouhènes. Elles ont tapé djus, eune après l'ôte. On-za sèré botike tot-avâ! {s|PHT|}}
7. (v. sins coplemint) si djoker d' cåzer, di s' margayî.
   • Alez, tapez la djus !
8. (v. sins coplemint) mori.
   • Mi dji so come li viye djin Ki ratind sins fé nou brut L' esté ki n' rivénrè nén. Et l' viye djin a tapé djus. — Victor Georges (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. taper l' martchî djus s' arindjî so les condicions d' on martchî. On dit eto : bouxhî l' martchî djus.

Parintaedje

• tape-djus
• tapaedje-djus

Sinonimeye

• (abate èn åbe): maker djus, aflaxhî, flaxhî djus, abate, fote djus
• (arester d' ovrer): leyî ouve
• (abandner): taper evoye, taper å diåle, abandner. Loukîz a : « taper evoye »
• (prinde li plaece d' on moenneu): disdjoker

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• taper djus : E1, G1 (a "abattre")

E rfondou walon :

• taper djus : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

fé tchaire al tere

• Arabe marokin : 6eyyeh =‎ طيّح
• Inglès : to let fall ^(en)
• Francès : laisser tomber ^(fr)
• Neyerlandès : laten vallen ^(nl)

taper å lon po n' pus s' siervi Loukîz a : taper evoye

• Francès : jeter ^(fr), se débarasser ^(fr) (de)