bouxhî djus

Èn årtike di Wiccionaire.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Aplacaedje di : «bouxhî» + «djus».

Vierbire[candjî]

bouxhî djus (v. å spitron)

  1. (v. å coplemint) fé toumer (ene djin) tot lyi dnant on côp.
    • Vos l' bouxhrîz djus avou on doet Motî Haust (fråze rifondowe).
    • Les pîs des hôtins ni m’ tripelront nén ; les mwins des våréns ni m’ bouxhront nén djus Ratournaedje des såmes, p. 58 (fråze rifondowe).
  2. (v. å coplemint) fé toumer tot distrujhant, fé toumer d' on plin côp.
  3. (v. å coplemint) (mot d’ medcén) rinde foirt malåde (des djins, des biesses), tot cåzant d' on må.
  4. dins l’ ratourneure : «bouxhî l’ martchî djus».
  5. (viebe å prono) : Miniauge.gifLoukîz a : « si bouxhî djus ».

Ratourneures[candjî]

  1. Vos l' bouxhrîz djus avou on doet : dijhêye po s' fote d' on flåwe.

Mots d’ aplacaedje[candjî]

bouxhe-tot-djus

Sinonimeye[candjî]

rinde foirt malåde

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes[candjî]

mete al tere
rinde foirt malåde

Pårticipe erirece[candjî]

bouxhî djus o.

  1. Pårticipe erirece omrin do viebe "bouxhî djus", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.

Addjectif[candjî]

singulî pluriyal
omrin bouxhî djus bouxhîs djus
femrin bouxheye djus bouxheyes djus

bouxhî djus o.

  1. k' a atrapé ene laide maladeye.
  2. malåde, coûtchî e s' lét.
  3. coûtchî sol costé, tot djåzant d' on tchvå, d' ene vatche.

Sinonimeye[candjî]

Ratournaedjes[candjî]

  • contaminé, atteint
  • fr= allité
  • F. être sur le flanc, en décubitus latéral.