abate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « bate » avou l’ betchete « a- » d’ aprepiaedje des viebes.

Prononçaedje

• AFE : /a.ˈbat/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	abate
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	abatoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	abatans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	abatnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	abatrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	abateu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	abate
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	abatou
Ôtes codjowaedjes	come mete

abate (viebe å coplemint)

1. fé tchaire, distrure.
   • Abate ene måjhone — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (mot d’ foistî) fé tchaire èn åbe.
   • Dj' aveu rpassé pal cahoute, po-z aveur ene banslêye d' estales d' abataedje; dji saveu bén k' els aléve ramasser padrî les bokions k' abatént ås hesses — Lucyin Mahin.
3. basner.
   • Abate des pemes — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
4. touwer ene biesse.
   • Abate ene biesse — Motî Haust (fråze rifondowe).
5. (pa stindaedje do sinse) ene djin tot tirant dsus.
   • Dji n’ såreu pus tirer so ene sakî dispoy li bracnî k’ dj’ a-st abatou. Djel vou bén disvalijhî. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.19 (fråze rifondowe).
6. fé do må, rinde flåwe.
   • Les poennes l' ont si télmint abatou k' i n' est pus a ricnoxhe — Motî Haust (fråze rifondowe).
7. fé rimagnî s’ parole.
   • Vos n' sårîz abate cist ome la — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I gn a rié a abate, il est bén trop vireus — Motî Haust (fråze rifondowe).
8. (mot d’ houyeu) fé toumer l' hoye.
9. fé on deur ovraedje.
   • Dizo s’ pezant fårdea,
     Nosse pôve pitit gayård triméve tote ene djournêye,
     Leyant djus di s’ front d’ andje, li souweur agoter
     So l’ ovraedje k’ abateut po n’ nén esse barboté
     Des mwaisses ki n’ avént d’ keure di ses djonnès anêyes. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.45, “Agnuss” (fråze rifondowe).
10. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ abate ».

Ratourneures

1. abate deus djaeyes d’ on côp d’ warokea

Parintaedje

• abataedje, abatmint
• abateu
• abatou
• abatêye
• abatrece
• abatwer, abatreye
• abat-son

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abatt : E177a (1823) ^(lére), E177b (1839), E178, E203 ^(lére)
• abatte : C9a ^(lére), E89 (dins « abatte deux geie d’on cô d’warokai ») ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abate : C1, C8, C9, C13, C99, C106, E1, E13, E21, E34, E170, O0, O3, O4, S0, S17

E rfondou walon :

• abate : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé tchaire

• Francès : abattre ^(fr), jeter ^(fr) (par terre), faire tomber

fé tchaire èn åbe

• Francès : abattre ^(fr)

basner

• Francès : gauler ^(fr)

touwer

• Francès : abattre ^(fr) (une bête)

fé do må, rinde flåwe

• Francès : accabler ^(fr), épuiser ^(fr), éreinter ^(fr)

fé rmagnî s' parole

• Francès : convaincre ^(fr), dissuader ^(fr)

fé toumer l' hoye

• Francès : faire tomber, arracher le charbon

Codjowas

abate

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « abate ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « abate ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « abate ».

Anagrame

• batea