abate deus djaeyes d’ on côp d’ warokea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « abate » + « deus » + « djaeyes » + « d’ » + « on » + « côp » + « d’ » + « warokea ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.bat.dø.d͡ʒɛj.d‿ɔ̃.kõ.d‿wa.ʀɔ.kɛː/ /a.bat.dø.d͡ʒɛj.d‿ɔ̃.kõ.d‿waʀ.lɔ.kɛː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.bat.dø.d͡ʒɛj.d‿ɔ̃.kõ.d‿wa.ʀɔ.kja/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)

Vierbire

abate deus djaeyes d’ on côp d’ warokea (v. sins coplemint) (si codjowe avou abate)

1. adiercî deus côps d’ ene seule saye.
   • Adon, dj’ atåvele, po-z abate deus djaeyes d’ on côp d’ warokea, di rfonde eshonne : hê (disfondowe namurwesse « ê ») ; dê (disfondowe lidjwesse dê, vî rfondaedje dai), dowê (disfondowe bassårdinrece « douwê »). — Lucyin Mahin.

Sinonimeye

• keuze deus botons d’ on côp d’ aweye

Rilomêye do mot

(Schoûtez les esplikêyes mitan walon, mitan francès, dins les Mots walons Gui Fontinne)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abatte deux geie d’on cô d’warokai : E89 ^(lére)
• abatt deu geie d’on kô d’warokai : E177 (1823)
• abatt deu geie d’au ko d’warokai : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abate deûs djèyes d’on côp d’ warokê : E1, SpE3 l° 187

Ratournaedjes

reyussi deus cayets e-n on seu ovraedje

• Francès : faire d’une pierre deux coups ^(fr)