batea

Walon (Rifondou)

• 

  Batea restorant.

• 

  Batea d’ coûsse.

Etimolodjeye

Bodje vî inglès « bat » (minme sinse) avou l’ cawete « -ea », dedja e vî lingaedje d’ oyi (vî francès « batel ») adon racuzinåve avou l’ inglès « boat ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.ˈtja/ /ba.ˈt͡ʃa/ /ba.ˈtɛː/ /ba.ˈte/ /ba.ˈtɘ/  ^{aschoûtez lu} (betchfessî ea)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.ˈtja/
• Ricepeures : ba·tea

Sustantif

singulî	pluriyal
batea	bateas

batea omrin

1. éndjin d’ tcheriaedje ki va so l’ aiwe.
   • So l’ aiwe ki passe la, tot cpoirtant des loumires,
     Mes sondjes dansèt come on batea d’ efant. — Émile Wiket (fråze rifondowe).
   • Noyé n’ aveut prins k’ totes biesses epatlêyes dins s’ batea. — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • Ces deus zigomårds la dimanént a l’ intrêye do poncea, et nos espaitchî di monter sol batea. — Yves Gourdin (fråze rifondowe).
   • Drole di batea, sins nole finiesse,
     Sins bankea et sins capestran. — Lucyin Mahin, ratournant François Bovesse.
   • On grand botike, c’ est ene plaece k’ on-z î va po-z atchter on boton d’ brayete, rt k’ on rexhe avou on batea d’ plaijhance.
2. (no d’ contnou) tchedje d’ on batea.
   • Li mônî a rçû on batea d’ grin — D.T.W.

Ratourneures

1. batea djus d’ vwele : batea ås vweles k’ els a baxhî, et n’ sait pus avancî.
2. les efants, c’ est come les bateas, ça s’ moenne pa padrî : ene boune ratournêye so leu drî, i gn a rén d’ té po les fé schoûter.

Parintaedje

• batler, batlî

Mots d’ aplacaedje

• batea ås vweles, batea d’ mer, batea d’ Oûte

Dizotrins mots

• naçale, barkete, bilande, mignole, ponton, feri, batch
• ebarker, disbarker
• bankea, capestran, mastea, poncea, vierna

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• « el vî batea »: powinme da Arthur Masson, metou e muzike pa Julos Beaucarne.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• batai : E177a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• batô : S117
• batê : E1, E21, E34, S117
• batia : C1, C9, O0, O3, O4, S117
• baté : S117

E rfondou walon :

• batea : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, E165

Ratournaedjes

éndjin d’ tcheriaedje ki va so l’ aiwe

• Francès : bateau ^(fr)

Anagrame

• abate

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike batea so Wikipedia