barkete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « barke », avou l’ cawete « -ete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /baʀ.ˈkɛt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /baʀ.ˈkɛt/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : bar·kete

Sustantif

singulî	pluriyal
barkete	barketes

barkete femrin

1. (mot d' batelreye) pitite barke.
   • C' est plaijhi di s' porminer so Mouze divins ene barkete. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Fé ene porminåde e barkete so Mouze. — D.T.W.
2. (mot d’ djeu) tourniket.
   • Aler on tour a barkete. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Ene barkete d' on liård. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint) barke di tourniket.
   • Pôve vî tourniket ! Avou ses cwate barketes et ses cwates tchivås k' avént des tiesses d' ene drole di cogne, i n' avént nén mezåjhe di waitroûles paski Beaufils, k' aveut todi avou lu on banstea avou des clås, on mårtea et des bokets d' fier-blanc, meteut des pîces po stoper les trôs ki les diåles renants fjhént dvins les tiesses des tchvås avou leu lance. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ine Copenne so Beaufils, 1887, p.41 (fråze rifondowe).
     
   • Et les ptitès båsheles ? Vos dirîz des princesses
     Télmint k’ ele fjhèt l’ hôtinne avou les ptits valets,
     Divins les barketes ki dschindént
     Et ki rmontént… — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « C’èst l’ fièsse », 1912-1913, p.74 (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

batea

• naeçale

Ortografeyes

Divant 1900 :

• barkett : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bårkète : E1
• barkète : E1, O4
• barquète : E21

Ratournaedjes

pitite barke

• Francès : barquette ^(fr)

tourniket

• Francès : carrousel ^(fr)

barkete

• Francès : barque de carrousel