naeçale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « navicella » (minme sinse), avou l’ cawete « -ale ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /na.ˈsal/ /nɛ.ˈsal/ /nɛ.ˈsɛl/ /na.ˈsɛl/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nɛ.ˈsal/
• Ricepeures : nae·çale

Sustantif

singulî	pluriyal
naeçale	naeçales

naeçale femrin

1. (mot d' batelreye) longou batch di bwès, pondant padvant, cwåré padrî, avou deus naivurons, po-z aler so l' aiwe.
   • (C' est po) dschinde Mouze e naeçale — D.T.W.
   • Al fén, li berçaedje del naeçale l' a edoirmou — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Li passeu d' aiwe inméve ôte tchoi k' ene tchesturlinne: si rapîçtêye naeçale et ses vîs naivurons — Joseph Vrindts (fråze rifondowe).
   • Djåke et Zande sôrtixhît l' coir foû d' Mouze et l' sitinde dins l' naeçale — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.
   • A rén près, il årént rovyî di stater dins ene pompe a essince, po gonfler leu naeçale di plastike — Lucyin Mahin, Vera.
2. (tecnolodjeye) mwaisse pîce d' ene olyinne, la k' i gn a l' rotor ki prodût do corant.
   • Po monter l' naeçale, il l’ fåt pinde avou des teribès tchinnes a on tchessi, po l' mintni e-n ekilibe cwand on l’ va prezinter å dzeu do montant — Louis Baijot (fråze rifondowe).

• 
• 
• 
  naeçale d' ene olyinne

Ratourneures

1. plinte u : nez del naeçale : divant.
2. cou del naeçale : dirî.
3. des pîs come des naeçales : des grands pîs

Sinonimeye

po-z aler so l' aiwe

• barke
• barkete
• betchete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• nèçal : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• nèçale : E1
• nècèle : E34
• nasal : G152
• nassale : C1 (pp. 357, 413, 538), C13

E rfondou walon :

• nassale : R2
• naeçale : R10 ^(lére)
• naçale : R11 ^(lére), R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)

Ratournaedjes

(po-z aler so l' aiwe)

• Arabe marokin : فلوكة ^(ary) =‎ floka
• Inglès : bark ^(en) (US), barque ^(en), small boat ^(en)
• Francès : nacelle ^(fr), barque ^(fr), embarquation ^(fr)
• Neyerlandès : roeiboot ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike naeçale so Wikipedia

Sourdants

• Bate di dvize sol rifondaedje : So Berdelaedjes, vey li bate di dvizes.