abatou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « abate », avou l’ cawete « -ou ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /a.ba.ˈtu/ /a.ba.ˈty/ /a.ba.ˈtœ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.ba.ˈtu/
• Ricepeures : aba·tou

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	abatou	abatous
femrin	abatowe	abatowes

abatou omrin

1. pårticipe erirece omrin do viebe « abate »</noinclude>.
   • Ass dedja abatou tes sapéns al Rotche ?
   • C’ est ene hesse k’ a stî abatowe al seuve.
   • On côp l' moulet abatou et ecoidlé, l' årtisse atake l' operåcion.
   • Les rezistants k' avént stî abatous estént håynés al tere, onk dilé l' ôte, et fotografyîs.

• 
  fawnî djusse abatou
• 
  moulet abatou po l' ameder
• 
  rezistants abatous (abrocaedje des Francès e Marok, 1912)

Ratournaedjes

flaxhî al tere

• Francès : abattu ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	abatou	abatous
femrin padrî	abatowe	abatowes
femrin padvant	abatowe	abatowès

abatou omrin (purade eployî come addjectif sudjetrece)

1. ki n’ a pupont d’ coraedje, di djoye di viker.
   • Il est foirt abatou dispu l’ moirt di s’ feme.

Ratourneures

1. aveur l’ air abatou.
   • Pocwè, dijhoz m', avoz l' air abatowe ? — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Bon cour ni pout minti", p.73 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• disbåtchî, diloujhî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abattu : C9a ^(lére)
• abatou : E178, E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abatou : E21, E34
• abatu, abatûye : S117
• abatu : C1, C9, C106, O0
• abatou, abatowe : E1, E170
• abatë : C65

E rfondou walon :

• abatou, abatowe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

sins coraedje disconte les rascråes

• Francès : abattu ^(fr), déprimé ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
abatou	abatous

abatou omrin

1. (mot do bastimint) pitite bastijhe u toet, sovint a costé d' ene måjhone, ki sieve a covri les usteyes pol djårdén u l’ bwès po s’ tchåfer.
   • Rintrez les usteyes e l’ abatou.
   • Il a èn abatou e s’ pegnon.
2. dins l’ ratourneure : taper a l’ abatou : dire do må d’ ene martchandijhe.
   • Les martchands ont l’ abitude di taper les biesses a l’ abatou — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).

• 
  abatou å bwès
• 
  onk ki l’ toet est do contråve sinse

Sinonimeye

• carin

Mots vijhéns

• tcheri
• cadje å bwès
• tchapå
• sånî
• rimijhe
• cahoutea

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abattou : E177a ^(lére)
• abatou : E89 ^(lére), E177b, E178, E203 ^(lére)
• abattu : C9a ^(lére)
• abateu : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• abateû : E21
• abatou : E1, E34, E170, G209 p. 81
• abati : O4
• abatu : C1, C8, C9, C13, C106, G209 p. 81, O0, O2, O90
• abatë : C65
• abatûye : O3

E rfondou walon :

• abatou : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

pitit bastimint sol costé

• Francès : appentis ^(fr), remise ^(fr), hangar ^(fr), chartil ^(fr)

rabataedje del valixhance

• Francès : dépréciation ^(fr)

Walon (vîs sistinmes)

Sustantif

abatou omrin (å pus sovint nén candjåve)

1. (mot do bastimint) abatou.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abatou : E89 ^(lére), E177b, E178

Addjectif

abatou omrin

1. abatou.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abatou : E177b, E178

Li mot n’ est nén dins : E89 (come addj.)

Pårticipe erirece

abatou omrin

1. abatou ; pårticipe erirece do viebe « abatt ».

Ortografeyes

Divant 1900 :

• abatou : E177b, E178

Li mot n’ est nén dins : E89 (come part. er.)