cadje

ene cadje trop stroete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « cavea » («trô», «tchetoere»); mot cité dins l’ FEW 2 552b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /kaʧ/
    • (pa rfrancijhaedje) /kaːʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kat͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
cadje	cadjes

cadje f.

1. pitite recloyowe plaece po resserer des biesses.
   • Av co ene cadje ås coshets ?
   • Ene cadje å spirou, c' est ene pitite gayole avou on tourniket po li skiron k’ est dvins l’ fé aler.
   • Ene cadje ås singlers, c' est po rapicî les meres. — Lucyin Mahin, Ene bauke su lès bwès d’ l’ Ardène (fråze rifondowe).
   • Ci n' est qu' des cadjes, ces måjhones la. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Vwès des vîs, vwès des djonnes, Des bwès et des viyaedjes, Des djins des veyes e cadje Et tchîpaedje des moxhons. — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
2. prijhon.
   • C' est les bardouxheus ki vont al cadje, et les enondeus, i dnèt des conferinces di presse. — Lucyin Mahin.
3. (mot d’ houyeu) tchambe di l' acinseur ki les houyeus et les berlinnes dischindèt e beur.
   • Après awè dné les côps d' sounete rekis dins ces (etrevéns) la, el cadje a cwité l' fond dins ene diloujhe di plouve — Léon Mahy, Pa d'zous 'ne bèle fleur, p. 39.

houyeus e leu cadje

Ratourneures

1. gn a pont d' bele cadje po èn oujhea : ca i sereut mî dvant l’ ouxh.

Parintaedje

• cadjolete

Mots d’ aplacaedje

• cadjubete
• cadje di tchén : plaece kel tchén est reclôs. (Loukîz a : hobete, garene, trô); F. niche.
• cadje d' egrés : plaece ki les montêyes tournèt. Il a dmoré coûitchî dins l' cadje d' ègré. F. cage (d'escalier).)

Sinonimeye

• gayole (tos les uzaedjes : moxhons, houyire…)
• tchaive (po tcheryî des poyes, des robetes; des colons)
• (prijhon) : Loukîz a : « prijhon »

Omofoneye possibe

• catche : tchitche, souwêye peme
• catche : codjowa Do viebe «catchî»

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• caje : E1, O0
• catche (ås lapéns) : C106
• câje (di houyire) : E170
• cage (di houyire) : LMpb (p. 39)
• cadje : S0, S117, G217 p. 386

E rfondou walon :

• cadje : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

pitite recloyowe plaece po resserer des biesses

• Arabe : قفص ^(ar) = قَفَص =‎ qafas
• Arabe marokin : قفص ^(ary) = قْفص =‎ qfeç
• Almand : Käfig ^(de)
• Inglès : cage ^(en)
• Espagnol : jaula ^(es)
• Francès : cage ^(fr), cageot ^(fr)
• Neyerlandès : kooi ^(nl)

prijhon Loukîz a : prijhon

• Francès : cachot ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike cadje (discramiaedje) so Wikipedia