prijhon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « prehensio » (prins, pris, atrapé); mot cité dins l’ FEW 9 354.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /priː.'ʒɔ̃/ /priː.'hɔ̃/ /priː.'ɔ̃/ /priː.'ʒɔ̃/ /priː.'hɔŋ/ /priː.'hoː/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.158 (betchfessî jh).
    • (pa rfrancijhaedje) /priː.'zɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /priː.ˈʒɔ̃/
• Ricepeures : pri·jhon

Sustantif

singulî	pluriyal
prijhon	prijhons

prijhon omrin et femrin

1. (djustice) (mot do bastimint) bastimint k' on î ressere les cis k' ont stî codånés a esse reclôs.

Ratourneures

1. gaiy come ene poite di prijhon; agrèyåve come èn ouxh di prijhon

Parintaedje

• prijhnî, prijhnire

Sinonimeye

• amigo, cadje, gayole, piole, pote, viole, violon; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.158.
• grande måjhon, grande cinse

Mots vijhéns

• (aler å prijhon) : aler fé des saetchots, xhuflets

Ortografeyes

Divant 1900 :

• prîhon : E203, E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• prîzon : G217 p. 388
• prîhô : G217 p. 388
• prî.on : G217 p. 388
• = ? (prîhong) : G217 p. 388
• prîzo : G217 p. 388
• prîhon : E1, E34, E165, E200, G217 p. 388
• prîjon : C1, C8, C99, C106, O4, S0, S117, G217 p. 388

E rfondou walon :

• prijhon : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, S109

Ratournaedjes

plaece k' on ressere les codånés

• Arabe : سجن ^(ar) = سِجْن =‎ sijn
• Arabe marokin : حبس ^(ary) = حبْس =‎ 7ebs
• Almand : Gefängnis ^(de)
• Inglès : prison ^(en)
• Espagnol : cárcel ^(es)
• Francès : prison ^(fr)
• Neyerlandès : gevangenis ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike prijhon so Wikipedia