saetchot

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « saetch » avou l’ cawete « -ot ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɛ.ˈt͡ʃɔ/  ^{aschoûtez lu} (betchfessî ae, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɛ.ˈt͡ʃɔ/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : sae·tchot

Sustantif

singulî	pluriyal
saetchot	saetchots

saetchot omrin

1. pitit saetch.
   • Les pladjes sont griblêyes di saetchots d’ plastike.
   • Lu fjhaedje di saetchots, ça rapoite ? — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « fujadje » (fråze rifondowe).
2. (amagnî) pitit saetch, asteure a môde di cwårêye copale, k' on sieve des fritche divins.
   • Dinez mu on saetchot d’ fritches a 2 uros.
   • On ptit saetchot d' fritches
     Avou on pô d' moståde u d' picalili;
     Nén dandjî d' esse ritche
     Po fé radmint bombance sins fé des chichis — Bob Dechamps (fråze rifondowe et rarindjeye).
3. (no d’ contnou) les fritches k' i gn a dvins.
   • Il a golafé les deus saetchots d' fritches.
4. (antomeye des biesses) djezî.
5. (pa stindaedje do sinse) (antomeye) estoumak.
   • Nonna, dji n’ magne pus ; dj’ end a plin l’ saetchot — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aler fé des saetchots : aler al prijhon.
   • T’ irès fé des saetchots.
2. èn nén aveur totes ses fritches dins l’ minme saetchot
3. end awè plin l’ saetchot

Sinonimeye

pitit saetch

• saetchea
• saetchet

pitit pondant cwårton avou des fritches

• cahote
• coirnet

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• satcho : C8, C9
• satchot : G208, O4, O2, O90, S109, S117

E rfondou walon :

• saetchot : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E170

Ratournaedjes

pitit saetch

• Arabe marokin : خنشة ^(ary) = خنْشة =‎ khencha
• Inglès : bag ^(en)
• Francès : sachet ^(fr)
• Neyerlandès : zakje ^(nl)

djezî Loukîz a : djezî

• Francès : gésier ^(fr)