viole

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Scawaedje di « violon » ; come po « violon », li sinse di « prijhon » vént do rmetaedje des coides del viye viole ås båreas del prijhon ; mot cité dins l’ FEW 14 367b.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vjɔl/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
viole	violes

viole femrin

1. (muzike) (vî) violon.
2. instrumint d' muzike ki djouwe tot seu, tot tournant ene manike.
   • On danséve co al viole. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Ene brike clatche dins l' viole Faleut vey cori les feyes; Totes les caracoles Des danseus estént fineyes. — Bob Dechamps (fråze rifondowe).
3. prijhon.
   • T' irès el viole. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

• 

  Èn ome ki djowe del viole.

Ratourneures

(violon)

1. bwès k' on fwait les violes : bwès d' acacia, ki s' ploye åjheymint.
2. esse do bwès k' on fwait les violes : (imådjreçmint) èn oizeur dire li contråve des ôtes; dire todi åmen a tot.

   F. flexible, docile, maniable, mou, souple, commode.

(instrumint a manike)

1. tourner l' viole : fé aler ene viole tot tournant l' manike;
   1. tourneu d' viole :
2. rimonter l' viole : rimonter lli rsôrt (d' ene viole otomatike)
3. ene brike dins l' viole : ene rujhe, ene aroke.

   F. problème.

Sinonimeye

• (prijhon) : Loukîz a : « prijhon »

Dizotrins mots

manike

Ratournaedjes

instrumint d' muzike ki djouwe tot seu, tot tournant ene manike

• Inglès : street organ ^(en), organ grinder ^(en)
• Francès : orgue de Barbarie ^(fr), limonaire ^(fr)
• Neyerlandès : draaiorgel ^(nl)

prijhon Loukîz a : prijhon

• Francès : taule ^(fr)

Francès

Codjowa

viole, Do viebe «violer»

1. foirci / foircixh (ene kimere).

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike viole so Wikipedia