violon

Èn årtike di Wiccionaire.
Aller à la navigation Aller à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « violon », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
violon violons

violon o.

  1. (muzike) instrumint d’ muzike a cwate coides, cafroyeyes avou èn airçon, et acoirdêyes so les notes sol, ré, la, mi.
    • Po n’ nén fé pôvriteus, on m’ aveut leyî egadjî ene dijhinne di violons d’ rawete. — Émile Sullon.
    • On les mine a l’ eglijhe Avou basse et violon: Vochal ene grande sorprijhe Et on bea cariyon ! — Moray.
    • Les Touwaregs ont-st ataké avou des danses et ene espéce di violon a ene seule coide. Yves Paquet.
  2. prijhon.
    • Et s’ si djha-t i e lu-minme : « Vo t’ î la, wai, al cadje, Pitit Roytea ; vo t’ î la, å violon, vo t’ î la, reclôs el gayole ! ». Lucyin Mahin.

Ratourneures[candjî]

  1. tingler s’ violon : risserer les coides.
    • Djan l’ Blankixheu tinguele ès violon Et dit: "Ms efants, nos avans ci des feyes Ki n’ dimandèt k’ a danser l’ rigodon." Jacques Bertrand.
  2. I fåt dansî coume lu violon soune : i fåt schoûter çou k’ les mwaisses dijhèt.
    rl a: mestré.
  3. èn nén djouwer sol minme violon : èn nén awè les minmès idêyes.
    • C’ est ces frankofones la k’ ont todi cmandé el Beldjike eyet spotchî u assimiler d’ foice les ptits Walons ki n’ djouwént nén sol minme violon. Lucyin Mahin.
  4. acoirder ses violons : dire parey.
    • Tot savants k’ i sont, il ont bén do må d’ esse seurs di leus dires et d’ acoirder leus violons. Louis Baijot.
  5. ostant peter dins on violon; u: c’ est come si t’ pixhreus en on violon : gn a pont d’ avance di sayî: on n’ arivrè a rén.
    • Les deus vîs ont bén sayi d’ el coridjî, mins ostant peter dins on violon. Gaston Lucy (fråze rifondowe).
  6. Ene boune air di feu våt mî k’ ene air di violon : dijhêye po cwand k’ on-z è-st å tchôd dlé l’ feu, et k’ i fwait petant d’ froed dvant l’ ouxh.
    • I fwait si bon dins l’ foidje; ene air di feu våt mia k’ ene air di violon. Paul Moureau.
  7. c’ est on tchet ki djouwe do violon : dijhêye po rire d’ èn ome k’ a l’ tiesse sol costé.
  8. c’ est on violon dvins ene copagneye : c'est ene djin foirt plaijhante ki fwait rire les ôtes, k’ a todi si pitite fåve, al boke. Franwal: ahåyant po: c'est un joyeux luron, il met de l'ambiance.
  9. il a metou des coides di boyeas d’ leu u d’ berbis a s’ violon: i n’ arivrè måy a ls acoirder : dijhêye cwand k’ on djouweu d’ violon djouwéve fås dinltins, so on bal.
  10. On vî violon, s’ il est bén froté, tchimteye co : gn a des viyès usteyes ki valèt bén les nouves.

Parintaedje[candjî]

Sinonimeye[candjî]

Miniauge.gifLoukîz a : « prijhon »

Dizotrins mots[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes[candjî]

violon
  • Flag of France.svg Francès : violon (fr)

Waitîz eto[candjî]

Wikipedia-logo-v2.svg Lijhoz l’ årtike violon so Wikipedia.

Flag of France.svg Francès[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
violon violons

violon o.

  1. (muzike) violon (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)