violoneu
Etimolodjeye
[candjî]Bodje « violon », avou l’ cawete « -eu » (des sustantifs fwaits so des nos).
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- prononçaedje zero-cnoxheu : /vjɔ.lɔ.nøː/ (minme prononçaedje pattavå)
- Ricepeures : vio·lo·neu
Sustantif
[candjî]| singulî | pluriyal | |
|---|---|---|
| omrin | violoneu | violoneus |
| femrin | violoneuse | violoneuses |
violoneu omrin
- ome ki djowe do violon (po s' plaijhi).
- C' est po vs leyî rhaper ki l' violoneu si rhape— Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.164; "Wayins d' djônèsse" (fråze rifondowe).
- Cwand l' violoneu a yeu djouwé, li leu a peté evoye — Fåve do violoneu et do leu.
- El violoneu råcléve avou ardeur — Jacques Bertrand (fråze rifondowe).
- Dins l' province d' Uppland, el Suwede, les Walons ont bouté pol foclore; leus violoneus estént cnoxhous lon et lådje — Charles Massaux (fråze rifondowe).
- renant djouweu d' violon, di vierlete.
- Mi feme ni vola pus schoûter l' violoneu,
Li doûce vwès di m' violon lyi displaijheut ; c' esteut
Di mes djoyes li sintince. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li vîx mestré", p.5 (fråze rifondowe). - Mins l' violoneu ni sepeut nén minme li no des letes…
I vikéve a l' avire, diviertixhant l' wihete
Avou les sots rimeas k' repetéve lådje et lon… — Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.94 (1929), "Li sondje dè mèstré" (1925) (fråze rifondowe).
- Mi feme ni vola pus schoûter l' violoneu,
- ribouteu (ki sait eto djouwer do violon).
- Li violoneu sait fé ndaler les poreas, et i sait eto rpougnî — Lucyin Mahin, ratournant A.G. Terrien.
Ratourneures
[candjî]Sinonimeye
[candjî]renant djouweu d' violon ou d' vierlete
Mots vijhéns
[candjî]Ortografeyes
[candjî]Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ratournaedjes
[candjî]onk ki djowe voltî do violon, sins esse do mestî
Francès : joueur de violon (nén ratournåve direk e francès)
