foirci

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje «foice» avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /fwaʀ.ˈsi/ /fwaʀ.ˈsiː/ /fwaʀ.ˈse/ /foːʀ.ˈsi/ /foːʀ.ˈse/
    • (pa rfrancijhaedje) /fɔʀ.ˈse/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fwaʀ.ˈsi/
• Ricepeures : foir·ci

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	foirci / foircixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	foircixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	foircixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	foircixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	foircirè / foircixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	foircixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	foircixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	foirci
Ôtes codjowaedjes	come prusti

foirci

1. (viebe å coplemint) mete del foice après (ene sacwè).
   • Il ont dvou foirci l' sere.
   • On-z aveut yeu målåjhey foirci l' tere edjalêye. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • A fwait k' i foircixheut so s' mwais pî, ça lyi fjheut må disk' al fesse. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) drovi waeraxhmint èn ouxh.
   • Mins l’potince n’y prind nin astème, nèni, i fwèrcih’ l’ouh’ dè l’såle dè djudj’mint, èt sins tûser ås pônes qui cisse plèce là a catchî, i vole d’ine hope disqu’à l’tchambe dè l’tchèsturlînne— Joseph Mignolet, "Li payis des soteas", 1926, p. 81.
3. (viebe å coplemint) (sessouwalité) fé l' amour a ene comere (èn efant) ki n' vout nén.
   • Gn a des ptitès feyes ki sont foirceyes, et ça lzî dmeure tote leu veye. — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
4. (v. sins coplemint) mete bråmint des foices po fé ene sacwè.
   • Il a foirci et i s' a fwait må dins l' dos.
   • Adon l' moteur foircixh; i petårdêye, hansixh, boerlêye; li batchea monte et s' implixh d' årzeye, la k' s' efoncèt les lujhantès brokes d' acî emantcheyes sol boird — Louis Lagauche, "Li hatche di bronze" (1937), p. 48 (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « si foirci »..

Parintaedje

• foircixheu, foircixhaedje
• afoirci, disfoirci, rafoirci
• Loukîz a : « foice »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fwarcî : C105
• fôrcer : E170
• fôrci : E170
• fwarci ( 2e troke ) : C8, S0

E rfondou walon :

• foirci : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

v.c.; mete del foice après

• Francès : forcer ^(fr), fracturer ^(fr)

fé l' amour a ene comere (èn ome) ki n' vout nén

• Francès : violer ^(fr)

v.s.c. mete bråmint del foice po èn ovraedje

• Francès : forcer ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	alårdji	alårdjis
femrin	alårdjeye	alårdjeyes

foirci omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "foirci", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.

Codjowa

	Dobès rfondowes
foirci		foircixh

Do viebe «foirci»

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece