foirci

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « foirc » ‎(« foice ») avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes.

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /fwaʀ.ˈsi/ /fwaʀ.ˈsiː/ /fwaʀ.ˈse/ /foːʀ.ˈsi/ /foːʀ.ˈse/ (betchfessî oi)
  - (pa rfrancijhaedje) /fɔʀ.ˈse/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /fwaʀ.ˈsi/
Ricepeures : foir·ci

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	foirci / foircixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	foircixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	foircixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	foircixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	foircirè / foircixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	foircixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	foircixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	foirci
Ôtes codjowaedjes	come prusti

foirci

(viebe å coplemint) fé fé ene sacwè a ene sakî ki nel vout nén.
- Avoz vs li droet di m' foirci. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Foircixhoz l', sins cwè, i n' frè rén. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Si on vs foircixheut del sipozer, i s’ endè rpintireut. — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.87 (fråze rifondowe).
- Divant trezôr parey,
  L' ome est foirci d' ovrer,
  Schoûtez ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.35, L'awous′ (1906) (fråze rifondowe).
(viebe å coplemint) mete del foice après (ene sacwè).
- Il ont dvou foirci l' sere.
- On-z aveut yeu målåjhey foirci l' tere edjalêye. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
- A fwait k' i foircixheut so s' mwais pî, ça lyi fjheut må disk' al fesse. — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
(viebe å coplemint) drovi waeraxhmint èn ouxh.
- Foirci ene poite, ene clé, ene sere d' ouxh. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Dji foircixh li poite. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Mins l’potince n’y prind nin astème, nèni, i fwèrcih’ l’ouh’ dè l’såle dè djudj’mint, èt sins tûser ås pônes qui cisse plèce là a catchî, i vole d’ine hope disqu’à l’tchambe dè l’tchèsturlînne. — Joseph Mignolet, "Li payis des soteas", 1926, p. 81.
(viebe å coplemint) (secsuwelté) fé l' amour a ene comere (èn efant) ki n' vout nén.
- Foirci ene djonne feye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Gn a des ptitès feyes ki sont foirceyes, et ça lzî dmeure tote leu veye. — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).
(v. sins coplemint) mete bråmint des foices po fé ene sacwè.
- Il a foirci et i s' a fwait må dins l' dos.
- Li feme foircixh po sotni l’ lét
  Et dene a si ome des mwaisses côps d’ lawe. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.28, “On Baguège Jus d’la Mouse” (fråze rifondowe).
- Adon l' moteur foircixh; i petårdêye, hansixh, boerlêye; li batchea monte et s' implixh d' årzeye, la k' s' efoncèt les lujhantès brokes d' acî emantcheyes sol boird — Marcel Fabry, "Li hatche di bronze" (1937), p. 48 (fråze rifondowe).
(viebe å prono) : Loukîz a : « si foirci »..