reclôs

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

reclôs

recloyou

Etimolodjeye

Bodje « clôs » avou l’ dobe betchete « re- » di recloyaedje.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛ.ˈklõ/ /ʀɛ.ˈkloː/ /ʀɛ.ˈklɔ̃/ /ʀa.ˈkloː/ /ʀa.ˈklɔ̃/ /ʀɛ̃.ˈkluː/ /ʀɛ̃.ˈklɔ/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛ.ˈklõ/
• Ricepeures : re·clôs

Pårticipe erirece

reclôs omrin

1. Pårticipe erirece do viebe del cénkinme troke : «reclôre».
   • Ass reclôs tes poyes ?

Ratournaedjes

reclôs

• Arabe marokin : مسدود ^(ary) =‎ mesdod
• Inglès : closed ^(en)
• Espagnol : cerrado ^(es)
• Francès : renfermé ^(fr), enfermé ^(fr), fermé ^(fr), emprisonné ^(fr), confiné ^(fr)
• Itålyin : rinchiuso ^(it), chiuso ^(it)
• Neyerlandès : gesloten ^(nl)
• Sicilyin : chiusu ^(scn), nchiudutu ^(scn)

Addjectif

reclôs omrin

1. metou e-n ene plaece k' on n' è pout nén rexhe.
   • Come di djusse, ene fåde est fwaite po broûler do bwès, a coete di l’ air, bén reclôs, po ki l’ bwès divegne do tcherbon et espaitchi k’ i n’ prinde feu — Louis Baijot (fråze rifondowe).

Sinonimeye

resseré

Sustantif

singulî	pluriyal
reclôs

reclôs omrin

1. odeur d' ene plaece todi clôse.
   • Drovoz les fniesses; ça sint l' reclôs !
2. eclôs (resserêye plaece po les poyes, les berbis, les pourceas).

Sinonimeye

• (odeur d' ene plaece todi clôse) : resseré, refrumé, tchamossî.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• raclôs : O0 ^{(sinse 2)}, S117
• rinclo : O4 ^{(sinse 2)}
• rèclos : O0 ^{(sinse 2)}
• racloûs : O0 ^{(sinse 2)}
• rèclous : O0 ^{(sinse 2)}
• rècloûs : O0 ^{(sinse 2)}
• rèclôs : C1, E1

E rfondou walon :

• reclôs : R10 ^(lére), R11 ^(lére), FR13 (a "enfermé")

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

odeur d' ene plaece todi clôse

• Francès : renfermé ^(fr)

Codjowa

reclôs

1. indicatif prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « reclôre »
   • Ti n' reclôs nén tes poyes ? T' es-st oblidjî, la !