reclôre

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Do viebe « clôre » avou l’ dobe betchete « re- » di recloyaedje des viebes; u do viebe « eclôre » avou l’ betchete « ri- » des viebes.

Prononçaedje[candjî]

Viebe[candjî]

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) reclô
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) recloyoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) recloyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) recloynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) reclôrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) recloyeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) recloye
pårt. erirece (dj’ a, vos av) reclôs / recloyou

reclôre (v. å coplemint)

  1. fé on meur, ene håye, on bayaedje åtoû di (on terén).
    • I vos fårè reclôre vosse djårdén, peu des poyes da Burno.
  2. mete (ene djin, ene biesse) dins ene plaece, k' ele n' è pout rexhe foû.
    • Waite on pô; i recloyèt bén ç' pitit la tote djoû.
    • Avou l' pesse des oujheas, il a falou reclôre totes les poyes. J. Lahaye (fråze rifondowe).
  3. (djustice) mete e prijhon.
  4. bén clôre.
    • Et ses parints lyi avént dné li mitan d' on gros rouyot k' il avént ratoirtchî dins ene likete recloyowe pa on fernuk.
  5. (viebe å prono) : Miniauge.gifLoukîz a : « si reclôre »..

Ratourneures[candjî]

  1. i n' fåt nén reclôre li leu e l' biedjreye

Parintaedje[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :
Li mot n’ est nén dins : O4, R13

Ratournaedjes[candjî]

± fé on meur, ene håye åtoû d' on terén
± mete ene djin, ene biesse dins ene plaece, k' ele n' è pout rexhe foû.
± mete e prijhon
± bén clôre