clôre

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « claudere » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /klõʀ/ /kloːʀ/ /klɔ̃ʀ/ /kluːʀ/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /klõʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	clô
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	cloyoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	cloyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	cloynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	clôrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	cloyeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	cloye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	clôs / cloyou

clôre (viebe å coplemint)

1. fé po k' on n' poye pus aler ene sadju, k' on n' poye pus vey ene sacwè.
   • Fåt clôre vos ouxhs !
   • I freut meyeu d' clôre ès betch — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • « Cloyoz l’ ouxh, don, vozôtes ! » hemtêye li mame… « Li diåle m’ arawe ! I piede li sintimint, ç’ måtourné Vevè la !...  ! Si dj’ esteu so pîs ! » — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.7 (fråze rifondowe).
   • Ele clôt les volets et louke si tot est bén e s’ plaece. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.17 (fråze rifondowe).
2. mete li fén a ene sacwè.
   • Di ç' manire la, po bén clôre l' ariole,
     On s' dinrè l' mwin tos eshonne po s' cwiter
     Et dvins l' hopea s' end a k' ont ene dimeye crole,
     Rén n' nos espaitche do ls aler reminer. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.140, Tchanson d' tåve : Inte lès-åsses èt lès pots (1936) (fråze rifondowe).
3. rissaetchî l' corant a, ahoter (ene machine ki va å corant).
   • Cloyoz bén totes les lampes divant d' endaler e wekene.
   • Vloz clôre l' éndjole podbon ou l' renonder après ?

Parintaedje

• cloyaedje, cloyeu, cloyeure, clôzeure
• eclôre, eclôs, eclôse, eclostea
• disclôre, discloyaedje, discloyoe; ridisclôre
• reclôre, recloyaedje, recloyeu
• riclôre, ricloyaedje
• forclôre, forcloyaedje

Sinonimeye

• serer, frumer
• (corant, machine electrike) : distinde, shofler, côper, arester

Contråve

drovi

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• clôre : C1, C8, E1, O0, S0
• cloûre : O4, O101

E rfondou walon :

• clôre : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé po k' on n' poye pus aler ene sadju

• Inglès : close ^(en)
• Francès : fermer ^(fr)
• Neyerlandès : sluiten ^(nl)

mete li fén a ene sacwè

• Inglès : to end ^(en)
• Francès : terminer ^(fr), clore ^(fr)
• Neyerlandès : beëindigen ^(nl)