ahoter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « ahote » («ahote»), avou l’ dobe cawete « -er » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ahɔte/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ahote
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ahotez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ahotans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ahotnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ahotrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ahotéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ahote
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ahoté
Ôtes codjowaedjes	come bouter

ahoter (å prono : s’ ahoter)

1. (viebe å coplemint) sitichtî d' ene manire k' on n' sait pus bodjî.
2. (v. sins coplemint) ni pus aler pus lon.
   • Dji rot’rè dreût d’vant mi tant qu’dji troûve ine tchabote
     Dji rot’rè tant qui l’Sôrt mi brêsse on djoû : « Ahote ! » — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.112.
   • Ahote, camaeråde !… Nos vs vôréns bén djåzer on pô ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 8 (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) esse sitampé ene sawice d' ewou on n' sait bodjî.
   • Li tchår a ahoté dins les broûs.

Ratourneures

1. esse ahoté: awè des mehins
   • Elle est ahotêye

Sinonimeye

• (sititchî d' ene manire k' on n' sait bodjî): splinkî, astoker
• (ni pus aler pus lon): s' arester, s' djoker, s' stater
• (nén poleur bodjî): esse astok, dmorer astok

Contråve

• (sititchî d' ene manire k' on n' sait bodjî): dislaxhî, disfagnî, disroker
• (ni pus aler pus long): continouwer, porshure
• (nén poleur bodjî): avancî, tcheryî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aotè : C1, C8
• ahoter : O0
• awoter : O0, O2, O3, O4
• aoter : O0, O51

Ratournaedjes

sititchî d' ene manire k' on n' sait bodjî

• Francès : bloquer ^(fr), immobiliser ^(fr), coincer ^(fr)

ni pus aler pus lon

• Francès : s'arrêter ^(fr), faire halte ^(fr)

nén saveur bodjî

• Francès : être coincé ^(fr), être bloqué ^(fr)