distinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje vî francès « desteindre » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dɪs.ˈtɛ̃ːt/ /dys.ˈtɛ̃ːt/ /dys.ˈteːt/ /dɪs.ˈtiːt/ (betchfessî sch)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.ˈtɛ̃ːt/
• Ricepeures : dis·tinde

Viebe 1

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	distind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	distindoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	distindans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	distindnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	distindrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	distindeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	distinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	distindou
Ôtes codjowaedjes	come ratinde

distinde

1. (viebe å coplemint) stofer on feu di tolminme kéne sôre.
   • C' est l' anuti. Asteure, dji va distinde li tchandele eyet doirmi, po fini. — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.
   • Et si l' feu les î monte sol côp,
     Fåt l' distinde sins l' fé braire. — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
   • I n' casrèt nén l' cladjot rompou et n' distindrèt ni li metche ki fome co, disk' a tant k' i fwaiye wangnî s' cåze. — Nicolas Defrecheux, ratournant Sint Matî avou François Bailleux et Auguste Hock; lijhåve vaici, 1862, (12, 20) (fråze rifondowe).
   • Loukîz don dzeu l' Årdene l' aireur ki s' diswalpêye
     Tot distindant les stoeles ene après l' ôte, å cir !
     Et l' zuvion ki hansixh so ene hole et claire nûlêye,
     Semer ene hiede di blankès berbis, sol bleu d' acî. — Louis Lagauche, L'aimant, (1947), A l’Årdène, p. 145 (fråze rifondowe).
2. (belès-letes), (imådjreçmint) flouwi, mori.
   • Foû del rôze k’ est presse a distinde,
     Ene ôte djoleye rôze doet djermi. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Vîle grand-mére», p.113 (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) si stofer tot djåzant d' on feu.
   • Il a s' van ès s'main, et i netteyeret s' heûre comme i fât; i ramasseret s' bon grain divins l' grini; mais i brouleret li strain divins on feu qui n' si distindrèt mâie— Nicolas Defrecheux, ratournant Sint Matî avou François Bailleux et Auguste Hock; lijhåve vaici. 
   • Les beas åtés s’ sont distindou
     Et s’ sont i ddja revoye, les priyeus k’ avént vnou. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Tûzèdjes », 1923, p.63 (fråze rifondowe).
   • A R’moutchamp, i n’s’astårdja nin à louquî les loum’rotes des djîses si distinde l’eune après l’ôte; i n’tusa nin minme dè r’lèver ses moussètes ås bocås des håyes, ni dè rassètchî l’cotrê qui tapév ås êrs dè djoû, è corant d’l’ Ambléve. — Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.41.
4. (v. sins coplemint) piede si loumire, si feu.
   • Et li ptit, tot s’ metant a rire,
     Sins må tuzer derit-st å vî :
     « Vosse pupe distind d’ ene bele manire ! »— Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li p’tit valet qui fome», p. 91 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• distinte : E203 ^(lére)
• distinde : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• distîde : E1
• dustinde : E21
• distinde : C1, C8, C13, E1
• dustéde : E34

E rfondou walon :

• distinde : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

distinde

• Francès : éteindre ^(fr)
• Neyerlandès : blusssen ^(nl)

Codjowa

distinde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « distinde ».

E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.