touwer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « tūtāri » ‎(« waeranti »), pal voye do patwès latén « tūtāre » (distinde) adonpwis do vî francès « tuer » (distinde, maker, touwer).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tu.we/ /tu.wɛ/ /ty.we/ /tu.wiː/ /twe/ /tje/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tu.ˈwe/
• Ricepeures : tou·wer

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	towe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	touwez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	touwans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	touwnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	touwrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	touwéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	towe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	touwé
Ôtes codjowaedjes	come alouwer

touwer (viebe å coplemint) (å prono : si touwer)

1. fé mori (ene djin, ene biesse).
   • Cwand on towe les djonnes, li tchete ritchesse tot d’ shûte. — JJGbi (fråze rifondowe).
   • I pårteut, a môde di rén, al nute, po ndaler touwer on live. — René Painblanc (fråze rifondowe).
   • Fåt saveur ki tote l’ anêye, i poite del dinrêye tchaeke côp a l’ minme plaece ås ciers et ås singlés po ki s’ mwaisse, bén ahouté so s’ djoke, les towe sins s’ fé do må al såjhon del tchesse — Lisa Chastelet (fråze rifondowe).
   • Dji djeure sol tiesse di m’ pa ki c’ est nén mi k’ l’ a touwé. — Paul-Henri Thomsin, ratournant Georges Simenon (fråze rifondowe).
2. distrure (ene sacwè k’ on-z î tneut foirt).
   • C’ est ene devaståcion, c’ est come on tchamp d’ bataye, On a touwé m’ viye voye, mi viye voye di scolî. — L. Renard (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. touwer l’ tins
2. touwer on pû po-z awè s’ pea

Parintaedje

• touwaedje, touweu, touwreye
• ritouwer

Sinonimeye

fé arester l' veye di

• abate
• bouxhî djus
• dischinde
• dizindjner
• likider
• macsåder
• netyî
• oister l’ veye
• rinetyî
• schafyî
• schover
• schovter
• spater
• xhorbi
• zigouyî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tuwè : C8, C99
• toûr : S0
• tuwér : FO94, SpO1 p. 54
• tûr : S0
• tyer : S117
• touwer : C99, S0, S109, S117
• tuwer : C99, O4
• touwè : C13, S0, S36 ^(lére)
• twer : E165, O3

E rfondou walon :

• touwer : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

fé mori ene djin u ene biesse

• Arabe : قتل‎ ^(ar) = قَتَلَ‎ =‎ qatala
• Arabe marokin : قتل ^(ary) = قْتل =‎ qtel
• Inglès : to kill ^(en)
• Francès : tuer ^(fr), occire ^(fr)

distrure Loukîz a : distrure

• Francès : tuer ^(fr), anéantir ^(fr), ruiner ^(fr)