dischinde

Walon (Rifondou)

Alofômes di d(i)-

Plinne cogne (sovint prononçaedje /sk/)	Spotcheye cogne (prononçaedje /ʃ/ ou /h/)
dischinde /dis.ˈkɛ̃t/	dschinde /tʃɛ̃t/ ou /thɛ̃t/

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « descendere » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dis.ˈkɛ̃t/ /d(i.)ˈʃɛ̃t/ /d(i.)ˈhɛ̃t/ /dɛs.ˈkɛ̃t/ /dis.ˈʃɛ̃t/ /d(is.)ˈʃɛ̃t/ /diʃ.ˈʃɛ̃t/ /d(yʃ).ˈʃɛ̃t/ /dys.ˈʃɛ̃t/ /dyr.ˈʃɛ̃t/ /d(y.)ˈhɛ̃t/ /d(y.)ˈçɛ̃t/ /dis.ˈhɛ̃t/ /dɛs.ˈhɛ̃t/ /d(is.)ˈt͡ʃɛ̃t/ /dis.ˈt͡ʃɛ̃t/ ; miersipepieuzmint el notule ALW 1.28 ; (betchfessî sch) ; (36 prononçaedjes).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.ˈkɛ̃t/
• Ricepeures : di·schinde

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	d(i)schind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	d(i)schindoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	d(i)schindans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	d(i)schindnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	d(i)schindrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	d(i)schindeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	d(i)schinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	d(i)schindou
Ôtes codjowaedjes	come ratinde

dischinde

1. (v. sins coplemint) aler viè ene djuzrinne plaece.
   • Dischindoz al cåve !
   • C' est l' viye do monde : onk ki dischind et l' ôte ki monte.
   • Avou s' forgon, li fådeu fwait des noveas trôs po fé dischinde li feû : les avaloes — Lucyin Mahin, Ene bauke su lès bwès d’ l’ Ardène (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint) mete ene sadju pus bas.
   • Il ont dischindou deus léts.
3. (v. å coplemint) touwer.
   • Des vexhåds, on-z è dischind tinzintins onk — Motî Alphonse Massaux (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. dischinde les montêyes : : dischinde les egrés.

Parintaedje

• dischinte, dischindant, dischindêye
• dischindaedje, dischindeu
• ridischinde
• adschinde, radschinde

Sinonimeye

• (aler pus bas) disvaler, avaler, vini djus, vini al valêye
• (touwer) : Loukîz a : « touwer »

Contråve

monter

Omofoneye possibe

dischinte

Ortografeyes

Divant 1900 :

• diheind / d’heinde : E177a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• dëskinde : C65
• dus'chinde : S109
• distchinde / d’tchinde : C100
• duhinde / d’hinde : E34, G201 p. 129
• dud'chinde : S109
• duschinde : S117
• dichinde / d’chinde : C13, C100
• distchinde : C1, C99, G201 p. 129
• dischinde / d’chinde : S44
• d’chinde : O0
• dich’chinde : G201 p. 129
• dèskinde : G201 p. 129, O0, O2, O3
• dihinde / d’hinde : E1, G201 p. 129
• dishinde : G201 p. 129
• dèshinde : E165
• dischinde : C1, C8, C9, C99, C100
• durchinde : S0, S117
• diskinde : C1, C8, C100, G201 p. 129
• duhyinde / d’hyinde : G201 p. 129
• duchchinde / ddchinde : S0
• duch'chinde : S117
• dis’chinde : G201 p. 129

E rfondou walon :

• dischinde / dschinde : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

aler ene sawice pus bas

• Arabe marokin : هبط ^(ary) = هْبط =‎ hbe6 (hbeT); نزل ^(ary) = نْزل =‎ nzel
• Almand : hinabsteigen ^(de)
• Inglès : to descend ^(en), to go down ^(en)
• Espagnol : bajar ^(es), descender ^(es)
• Francès : descendre ^(fr)
• Neyerlandès : naar beneden gaan ^(nl) (måjhon), afdalen ^(nl) (tiene)

mete (ene sacwè, ene sakî) ene sawice pus bas

• Arabe marokin : هبط ^(ary) = هْبط =‎ hbe6 (hbeT)
• Almand : erunternehmen ^(de), hinunterbringen ^(de)
• Espagnol : bajar ^(es)
• Francès : descendre ^(fr)

touwer Loukîz a : touwer

• Francès : descendre ^(fr)

Codjowa

dischinde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « dischinde »