radschinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « adischinde » avou l’ betchete « ri- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀad.ˈhɛ̃ːt/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî sch)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀad.ˈkɛ̃ːt/ 
• Ricepeures : rad·schinde

Viebe

radschinde

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	radschind
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	radschindoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	radschindans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	radschindnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	radschindrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	radschindeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	radschinde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	radschindou
Ôtes codjowaedjes	come ratinde

1. (viebe å coplemint) fé dschinde eviè l' cåzeu.
   • Come onk k’ end a tchôd, ni froed,
     On coirbiyård radschind al vude… — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Coûr ètêt », 1925, p.69 (fråze rifondowe).
   • Tcherdjîs di leu waxhelmint d' guere, les bateus del coûsse å tchvås divént griper pa des voyes impossibes, disca Bordja, sol Siera d' Gador, radschinde so Adra, et rivni tot do long del mer disk' å pôrt. — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 53 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « dischinde »

Contråve

• ramonter

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• adshinde : E165
• rad'hinde : E1, E170

E rfondou walon :

• radschinde : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

radschinde

• Francès : redescendre ^(fr) (vers celui qui parle)

Codjowa

radschinde

1. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « radschinde »