disvaler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « val- » ‎(« vå ») avou l’ rafoircixhante betchete « dis- » des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /dys.va.ˈle/  ^{aschoûtez lu} /dœs.va.ˈle/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dis.va.ˈle/
• Ricepeures : dis·va·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	disvale
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	disvalez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	disvalans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	disvalnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	disvalrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disvaléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	disvale
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	disvalé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

disvaler (v. sins coplemint)

1. aler d' ene plaece metowe hôt viè ene plaece metowe pus bas.
   • Si vs voloz cnoxhe l' ovrî houyeu,
     Vozôtes ki n' ont måy veyou ene taeye,
     Metoz s' barete, moussîz ses bleus,
     Montez sol trait, si disvalez ene feye
     So les takes adlé ls acrotcheus ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.73, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).
   • A Coirbiyon, gn aveut k’ des coisses et des valêyes; faleut todi monter ou disvaler — Lucyin Mahin, riscrijhant on racontaedje da Pascal Baijot.
   • Et m’ prumî cayet, c’ esteut d’ disvaler amon l’ boledjî, k’ aveut on ptit tchapå padzo l’ eglijhe — Lucyin Mahin, riscrijhant on racontaedje da Pascal Baijot.

Parintaedje

• ridisvaler
• vå; Loukîz a : « vå »

Sinonimeye

aler do dzeu å dzo

• dischinde
• cori djus

Contråve

• monter

Fås amisse

Li francès « dévaler » supôze ene grande vitesse ki l' mot walon n' a nén.

Sipårdaedje do mot

Årdene nonnrece

Ratournaedjes

aler d' ene plaece pus hôt a ene plaece pus bas Loukîz a : dischinde

• Inglès : to go down ^(en)
• Francès : descendre ^(fr)