schover

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « scopa » («ramon») ki dna dedja li latén « scopare », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes ; adon racuzinåve avou l' espagnol « escobar » et l' vî francès « escouver ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɔ.ˈve/ /ʃɔ.ˈvɛ/ /ʃu.ˈvɛ/ /ʃu.ˈve/ Prononçaedje a radjouter (betchfessî sch, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɔ.ˈvɛ/
• Ricepeures : scho·ver

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	scheuve
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	schovez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	schovans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	scheuvnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	scheuvrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	schovéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	scheuve
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	schové
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

schover

1. (viebe å coplemint) rinetyî al tere avou on ramon.
   • Schover l' måjhone. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dj' a schové dins m' djårdén on bea cwåré et dj' a semé des spiyeures di pwin et des sminces. — Eugène Gillain (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (minme sinse).
   • Diè m' a beni,
     Dji n' scheuvrè pus pol veye. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li hoveu d’veie, p.53 (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) fé prôpe, rindjî.
   • Schover l' måjhone. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) netyî ene tchiminêye.
   • Schover les tchminêyes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
5. (viebe å coplemint) (mot d’ pexheu)
   E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
   .
   • Schover po pexhî ås govions. — Motî Forir (fråze rifondowe).
6. (viebe å coplemint) (mot d' costire) dischinde al tere tot djåzant d' ene mousseure trop longue.
   • Vosse rôbe est si longue k' ele schove li poûssire del voye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
7. (viebe å coplemint) kissemer tocosté.
   • Li bijhe vént do schover
     Kékès flotches trop fråjhûles
     Djus del håye cial djondant. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Tåv’lê d’iviér », 1912, p.23 (fråze rifondowe).
8. tchessî (ene sakî k' on n' vout nén), bate comifåt dins ene lûte.
   • I prinda (les rais del tchetoere) onk a onk, schova et shofla les moitès moxhes evoye, netia bén ttafwait avou on fén pincea… — Albert Lenfant (fråze rifondowe).
   • Su l’ vôye qui nos min.ne à l’èglîje,
     Li vint a chové lès nûléyes,
     Nos massales rodjichenut d’zo l’ bîje
     On s’ rafîye tot laudje dèl vièspréye. — Jacques Desmet.

Ratourneures

1. les noûs ramons schovèt voltî, les noveas ramons scheuvnut voltî, les noveas ramons schovèt voltî
2. schover l’ pavêye
3. schover ene bele plaece et l’ trover dzo

Parintaedje

• schové
• schovaedje
• schoveu, scheuvresse
• schovion
• schoveure
• schoveye
• schovisse
• schovlete
• scheuvreye
• schovåte
• aschover
• dischover
• raschover
• rischover
• schovter
• rischovter

Mots d’ aplacaedje

schover evoye, schover foû

Mots vijhéns

broushî, broushter, schovter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hové : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hover : E1 ^(lére)
• chouver : O0, S117
• chouvè : C8
• chovè : C1, C13
• shover : E165
• hyover : E200

E rfondou walon :

• schover : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

rinetyî al tere avou on ramon

• Almand : kehren ^(de), fegen ^(de)
• Inglès : to sweep ^(en) (en), whisk ^(en)
• Espagnol : barrer ^(es)
• Francès : balayer ^(fr)
• Neyerlandès : bezemen ^(nl)

tchessî ene sakî

• Francès : balayer ^(fr), supprimer ^(fr), chasser ^(fr)

rindjî

• Francès : ranger ^(fr), laver ^(fr), mettre en ordre ^(fr)

netyî ene tchiminêye

• Francès : ramoner ^(fr)

rimouwer l' aiwe po-z amoussî les pexhons e rijhea

• Francès : bouiller ^(fr)