schovåte

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « schovåte » u « hovåte » ?

Etimolodjeye

Bodje neyerlandès « schouwvager » dizo l' assaetchance di « schover ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɔ.vɒːt/ /hɔ.vɑːt/ /hɔ.vɔːt/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter 
• Ricepeures : scho·våte

Sustantif

schovåte omrin

1. (no d’ mestî) ome ki s' mestî est di rsaetchî les maxhurons dvins les tchminêyes.
   • Vola l' schovåte ki passe : houkîz l'. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Gn a tant des costumes asteure,
     K' on n' sait cåzu l' ké tchoezi
     Si dj' va prinde li debardeur,
     Ma fwè, ça n' va nén por mi
     Mins si dji va fé l' schovåte
     On-z est bén trop ehalé. — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. noer come on schovåte
   • Vos estoz noer come on schovåte. — Motî Haust (fråze rifondowe).

• 
• 

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hovâtt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hovåte : E1

E rfondou walon :

• schovåte : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

schovåte

• Francès : ramoneur ^(fr)