schovlete

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
schovlete	eschovlete

Etimolodjeye

Bodje « schov- » ‎(« schover ») avou l’ dobe cawete « -lete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hɔv.ˈlɛt/ /ʃɔv.ˈlɛt/ /ʃɔv.ˈlat/ /ʃuv.ˈlɛt/ (betchfessî sch, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skɔv.ˈlɛt/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : schov·lete

Sustantif

singulî	pluriyal
schovlete	schovletes

schovlete femrin

1. pitite broushe.
   • Martchand d' schovletes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • C' a stou l' pere des deus efants ki m' a fwait foû d' ene cawe di schovlete. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.44 (fråze rifondowe).
   • Les mosleus è fjhént des schovletes et des ramonetes k' estént evoyeyes so Sdan pa gros tchedjmints — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene (fråze rifondowe).

Parintaedje

• schovletî

Mots d’ aplacaedje

• schovlete al plantche
• schovlete a savner
• schovlete a schover
• schovlete ås bagues
• schovlete ås solés
• schovlete d’ aisse
• schovlete di pavêye

Sinonimeye

• broushe
• ramonete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hovlette : E89 ^(lére)
• hovlett : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chouvelète : G205, S17
• chovelète : C1, C13, G205
• hovelète : E1 ^(lére), G205
• chouvlète : S117
• chovlate : S117

E rfondou walon :

• schovlete : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

pitite broushe

• Francès : (petite) brosse ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)

Mot-fråze

schovlete

1. mostere k' on n' pinse nén do minme.
   • I n' l' årè nén ! On pout bén dire schovlete ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. si dit po taper l' houwêye so ene sakî.
   • Schovlete pol blagueu, il a stou batou. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Schovlete, schovlete, schovlete, a bas les decorés,
     Breyît tos les colons tot loucant di m' costé,
     Ces magneus d' pan payård et dji louke a m' botnire.
     Cou k' esteut pindou, dji n' oizreu nén vzel dire. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.37 (fråze rifondowe).
     

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hov’lètte : TBowp
• hovlett : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hovelète : E1 ^(lére)

Ratournaedjes

mostere k' on n' pinse nén do minme

• Francès : ah ça non ^(fr), hors de question ^(fr)

si dit po taper l' houwêye so ene sakî

• Francès : quelle honte ^(fr) !, quel toupet ^(fr) !