schover l’ pavêye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « schover » + « l’ pavêye »

Vierbire

schover l’ pavêye

(viebe å coplemint) roter tot hertchant s' cote al tere.
- Ele esteut surmint foirt djinnêye
  Paski s' cote rimontéve trop hôt
  Asteure ele vis schouve li pavêye,
  Avou s' rôbe k' ele rilive trop pô— Martin Lejeune, "Abèye, vite on p’tit galant" (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

heûve lu pavêye : — Martin Lejeune.

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « schover l’ pavêye », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

schover l’ pavêye

Francès : marcher en traînant les franges de sa robe a terre