scheuve

Walon (Rifondou)

Ordinairmint	Dirî cossoune s’ on prononce /sk/
scheuve	escheuve

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « scopa » (ramon); mot cité dins l’ FEW 11 318a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /høːf/ /ʃøːf/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /skøːf/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
scheuve	scheuves

scheuve femrin

1. totes les coxhes et foyes d' èn åbe.
   • Vola èn åbe k' a ene bele scheuve — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Il estént beas, les plopes å prétins cwand l' zuvion del vesprêye fijheut tchanter leus djonnès scheuves — Jacques Lebois (fråze rifondowe).
   • E moes d' may, des rtoumêyes di scheuves catchît l' ådvins des blankès beyôles — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès, p. 66 (fråze rifondowe).
   • C’ est l’ franc riya des djoûs d’ prétins,
     Cwand l’ sourdaedje s’ abohnêye
     Et k’ afeye, po s’ moker do vint,
     On gros tchinne clintche si scheuve et xhaxhlêye. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Prima vera », p.95-96 (fråze rifondowe).
   • Li pont ki ståre si croufe di tere,
     Vizon vizu d' amon l' marixhå,
     A cnoxhou les tåyes do grand-pere,
     Ki soctêye la dzo l' scheuve del så. — Joseph Mignolet, Fleûrs di prétins, p.71 (1929), "Li pont" (1926) (fråze rifondowe).
   • ... li dansreye des ovnis avå l' scheuve do stoelî — Lorint Hendschel.
2. (pus stroetmint) dizeu d' èn åbe k' on pout côper et ki rcrexhe (plope, ucaliptusse).
3. (pus sovint eployî å pluriyal) rinme (pitite coxhe del tiesse del beyôle, k' on fjheut les ramons).
   • des scheuves di beyôle — ALW 6 so les pires et les åbes, p. 420 (fråze rifondowe).
4. foyes di sacwants plantes coûtivêyes po leu raecinêye (naveas, canadas, betråles, raecenes).
   • Tos les djoûs des pelakes
     Et des scheuves di carote
     Des foyes di rodje cabu
     Et tos nos burtons d' djote. — Joseph Dethy (fråze rifondowe).
5. (nén contåve) rinme di beyôle.
   • (Av) li scheuve (po fé les ramons) ? — ALW 6 so les pires et les åbes, p. 420 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• scheuvyî, scheuviaedje, scheuvion
• discheuvyî

(minme sourdant etimolodjike)

• schover, schoveu, schoveuse, scheuvresse, schovaedje, schovlete, schoveye, schovion
• schovter
• raschover, raschovaedje

Sinonimeye

• (totes les coxhes d' èn åbe) fouyaedje, rameye, coxhlaedje
• (pititès coxhes del tiesse del beyôle, k' on fjheut les ramons) : Loukîz a : « rinme »

Mots d’ aplacaedje

• a scheuve schovêye

Omofoneye possibe

• Heufe (cinse, almand "Höf", dins on no d' plaece do Payis d' Neyåw (E200).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• cheûve : G0
• heûve : G0
• heûf : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cheûve : C1, C8, C9, C13, S38b
• heûve : E1 ^(lére), G206
• = šœ̣f (cheûve) : S38

E rfondou walon :

• scheuve : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E200

Ratournaedjes

totes les coxhes d' èn åbe

• Francès : feuillage ^(fr), branchage ^(fr), ramure ^(fr)

tiesse d' èn åbe

• Francès : cime ^(fr), tête ^(fr), sommet ^(fr) (d'un abre)

foyes di sacwants plantes coûtivêyes po leu raecinêye

• Francès : fane ^(fr), feuille ^(fr)

pitite coxhe di beyôle Loukîz a : rinme

Etimolodjeye 2

Do viebe « schover »

Codjowas

scheuve

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « schover ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « schover ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « schover ».