beyôle

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

beyôle

bôle

• 
  on rondion d' beyôles
• 
  beyôles veyowes di dzo

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « betula », (minme sinse), raptitixha di gålwès * betvâ (avou on diftongaedje), racuzinåve avou l' walès « bedw » et l' burton « bezv »; mot cité dins l’ FEW 1 346a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ.ˈjoːl/ /bɛ.ˈjɔl/ /bɛ.ˈjuːl/ /bɛ.ˈjal/ /bi.ˈjoːl/ /bi.ˈjɔl/ /bi.ˈjuːl/ /bɛ.ˈuːl/ /bɛ.ˈal/ /bjɔːl/ /bjɔl/ /bjal/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛ.ˈjoːl/
• Ricepeures : be·yôle

Sustantif

singulî	pluriyal
beyôle	beyôles

beyôle femrin (djinre diferin do sfwait mot e francès)

1. åbe des froeds payis, avou ene blanke eschoice, foirt åjhey a ricnoxhe, ki l’ sincieus no, c’ est : Betula.
   • Li beyôle, c' est onk des blancs bwès k' on fwait les shabots.
   • Avou des rins d' beyôle, on fwait des ramons — D.T.W.
   • Avou l' pelote di beyôle on fjheut des boesses a l' sinoufe beyôle
   • Li beyôle, c' est do tinre bwès — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Mins, cwand l' agaesse l' aporçuva,
     Ele dåra dsu, tot drovant s' betch,
     Et nosse pôve vî pénson n' ava
     Djusse ki l' tins d' drovi ses deus aiyes
     Po spiter so ene beyôle, pus lon. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.154-155, Li pinson èt l’aguèce - Fåve (1927) (fråze rifondowe).
   • I profitît d' on ptit bwès d' beyôles po on pôk si mete a l' åvrûle, ca li bijhe di decimbe shofléve todi pus froede — Alphonse Nicolet (fråze rifondowe).
   • Nos avans tchoezi des stokets et des cayets d' beyôle, di tchinne et d' hesse (Jean-Claude Balthazart).

Ratourneures

1. rins di beyôle u: rinne : loukîz a : rame di bôle.
2. ramon d' beyôles : ramon fwait d' coxhes di beyôles.
3. pepinire di beyôles : bwès d' djonnès beyôles.
4. t' årès d' l' ôle di beyôles : ti vas ramasser ene dobleure.

Parintaedje

• beyôlî

Sinonimeye

• bôlî, bôlete, ramonî

Mots vijhéns

• may

Sipårdaedje do mot

w. do Levant; Basse Årdene a Bijhe sol payis d' Bastogne, di Måtche, di Sint-Houbert.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bayoûl : E177a (motoit bén prononcî /bɛ.ˈjuːl/) ^(lére)
• bial : E177a ^(lére)
• bèiol : E203 ^(lére)
• beohle : E212 ^(lére)
• biol : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• biôle : G206, S0
• biyoûle : G206, S0
• bèyôle : E13, E21, E212b, E213, S0, G206
• bèyole : E1, G206
• biale : E34, G206
• bèoûle : G206
• bioûle : S0
• bèale : G206
• bèôle : G206
• biyôle : G206, S0
• biole : E2, S117, G206
• bèyale : G206
• biyole : G206
• bèyoûle : G206

E rfondou walon :

• beyôle : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

beyôle

• Catalan : bedoll ^(ca)
• Inglès : birch ^(en)
• Espagnol : abedul ^(es)
• Francès : bouleau ^(fr)
• Itålyin : betulla ^(it)
• Djaponès : kaba ^(ja)
• Neyerlandès : berk ^(nl)
• Occitan : beç ^{[[::beç|()]]}

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike beyôle so Wikipedia