schovion

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « schover », avou l’ cawete « -ion », adon racuzinåve avou l' vî francès « escouvillon ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /huː.ˈvjɔ̃/ /ʃu.ˈvjɔ̃/ /ʃɔ.ˈvjɔ̃/ /huː.ˈbjɔ̃/ (betchfessî sch) (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɔ.ˈvjɔ̃/
• Ricepeures : scho·vion

sôres di schovions

Sustantif

schovion omrin

1. broushe u vî léndje monté å dbout d' ene longue pîce.
   • Mantche, cawe di schovion. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dj' a rveyou l' forni di m' grand-pere,
     Ses taeyes, ses forneuzes, si schovion,
     Dj' a-st oyou tchanter d' ene vwès claire,
     Wice? On n' sait måy ! On ptit crition. — Louis Lagauche, Lès bèlès-eûres, (1928), p. 57 (fråze rifondowe).
2. cawe d' ene sitoele a cawe.
   • Alfén, vola li stoele a cawe ki s' mostere avou on schovion k' aveut bén a l' ouy dijh metes di lon — Émile Gilliard (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. planter l’ schovion

Parintaedje

• schovioner
• schovionaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chovion : C9a ^(lére)
• hoûvion : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chovion : C1, C13
• hoûvion : E1
• hoûbion : E1
• chouvion : C8

E rfondou walon :

• schovion : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

broushe u vî léndje monté å dbout d' ene longue pîce

• Francès : écouvillon ^(fr)

cawe d' ene sitoele a cawe

• Francès : traînée ^(fr) de comète