xhorbi
Etimolodjeye
[candjî]Tayon-bodje vî francike * « skurbjan » (rinetyî) ; mot cité dins l’ FEW 17 140b.
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : chorbi, horbi, horbë, hourbi, hyorbi, hyourbi, hyoubri, chourbi, choûrbi, chourbu, choûrbu, chorbu, chourbë, choûrbë ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.179
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɔʀ.bi/
- Ricepeures : xhor·bi
Viebe
[candjî]| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | xhoube |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | xhorboz |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | xhorbans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | xhoubnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | xhoubrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | xhorbeu |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | xhoube |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | xhorbou |
| Ôtes codjowaedjes | come siervi |
xhorbi (viebe å coplemint)
- froter ene sacwè ou passer ene loke, on papî so ene sitindêye po ndè rsaetchî del poûssire, des mannestés u li rsouwer.
- Dji xhoube si vizaedje avou l' coine do drap d' mwin. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
- Vinoz xhorbi l' bagaedje avou mi. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
- Po horbi leû rézeû, i mètî on dra d’hiel so li spal del pralik* (pratike?) — Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862.
- Xhorboz bén vos pîs, savoz, paski t'taleure, mi feme... — Les crwès dins les bruwères, p. 47 (fråze rifondowe).
Ratourneures
[candjî]- xhorbi s’ nez : fé vni l’ nåze foû del narene. F. se moucher.
- aveur si nez xhorbou : ni nén aveur çou k’ on ratindeut. F. essuyer une déconvenue.
- xhorbi l' nez a ene sakî : li rmete a s' plaece.
- tchaeconk xhoube si cou come i vout : tchaeconk s’ arindje come i vout po-z avni a çou k’ il a håsse. On dit eto: fwait s’ lét come i vout coûtchî. F. se débrouiller.
