lét

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén «lĕctus» (minme sinse), lu-minme do lu-minme rimontant a on bodje induropeyin * «legh», (coûtchî), adon racuzinåve avou l' neyerlandès « liggen » et l' inglès « lay ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /le/ /lɛ/ /li/ /lɔj/ /laj/; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.55; Modele:cBS-é.
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /le/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
lét	léts

lét omrin

1. meube di måjhon k' on s' coûtche dissu po doirmi u si rpoizer.
2. limero d' mariaedje po cåzer des efants.
3. (mot des cinsîs) coûtche di boteas, di djåbes dins ene tcherêye,
4. (djeyolodjeye) coûtche di tere del minme sôre.
5. plaece k' ene aiwe î court.

Ratourneures

1. tiesse do lét : pårteye pus hôte la k' on mete si tiesse djondant.
2. pî do lét : pårteye pus basse la k' on mete ses pîs astok.
3. tchaeconk fwait s' lét come i s' vout coûtchî; u: on fwait tchaeke si lét come on vout doirmi; u: tchaeconk madrouytêye si lét come i s' vout coûtchî
4. fé s' lét divant di s' coûtchî Fr. prendre des mesures avant d'agir.

Parintaedje

• lîtrê
• lîter, lîtaedje

Mots d’ aplacaedje

• covere-lét
• drap d' lét
• pixhe-e-lét; pixhåd-e-lét; pixhåde-e-lét

Sinonimeye

• bedire, bedreye

Dizotrins mots

• sponte, tåve di sponte
• matrasse, tchefsî, cossén, linçoû, covtoe, coviete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• let : E212 (a Foûme du let)
• lé : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lît : G201 p. 183
• = ? (lit′) : G152
• lit′ : G201 p. 183
• lay : G201 p. 183
• lèt : S36 ^(lére), G201 p. 183
• lét : E1, C65, G201 p. 183
• loy : G201 p. 183
• lit : S117, G201 p. 183

E rfondou walon :

• lét : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E165

Ratournaedjes

meube po-z aler coûtchî dsu

• Almand : Bett ^(de)
• Inglès : bed ^(en)
• Espagnol : cama ^(es)
• Francès : lit ^(fr)
• Neyerlandès : bed ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike lét so Wikipedia