sponte

Vaici, gn a des racsegnes so tos les sinses do mot "sponte"

Walon

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî V.)	Dispotchaedje (dirî C.)	Divanceye voyale (dirî C.)
sponte	siponte	esponte

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén "sponda" (boird do lét) mot cité dins l’ FEW 12, 205a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /spɔ̃t/ /spɔ̃s/ /spãs/ /spoːs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /spɔ̃t/

Sustantif

singulî	pluriyal
sponte	spontes

sponte f.

1. costé do lét ou ahesse k' on-z î mete.
   1. costé do lét metou erî do meur, cwand l' lét est metou disconte ene paroe.

      Ritourner l' covtoe so li sponte (Motî del Hesbaye).

   2. schalete k' on mete so ç' costé la do lét po-z espaitchî les efants di vni djus.

      Deus bounès payasses avou del paye d' avoenne, ça montéve hôt, et i valeut bén les poennes d' î mete li sponte po-z î dmorer coutchî (P.J. Dosimont)

2. dos d' ene tcheyire.
3. murea d' on pousse.
4. (mot d' houyeu) terin nén espweté, metou inte deus concessions.

Ratourneures

1. >> coûtchî al siponte ou al paroe; u: >> ... ou å coulot : coûtchî do costé do meur, ou di l' ôte des costés, po on lét a deus plaeces metou disconte ene paroe.

   Dji doime a l' esponte do lét eyet m' fré conte el meur (Motî d' Nivele).

   Èm feme doime å coulot, eyet mi a l' esponte (Motî d' El Lovire).

   Dj' irè coûtchî al paroe, avou seur pont d' comere al siponte (L. Mahin dins "Li ptite comere avou l' blanke camizole").

2. >> tåve di sponte : tåve metowe a costé do lét
3. >> vini al siponte di : vini vey (on malåde) tot cåzant d' on medcén.

Les docteurs vinous al siponte do walon si margayèt po des tcheyreyes (C. Denis)

Parintaedje

• sponton

Sinonimeye

• schalete metowe e boird do lét : siervante, meskene

Ortografeyes

Divant 1900 sponsse : E122 Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) sponte / suponte : S117 (è)sponte : 03, 04 (è)sponse : 03 sponse : G204, E213

spånse : G204 spôse : G204 spondje : G204 sponde : C1, C60, C1O6, G204, O0 s(u)ponde : S0

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « sponte », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el djivêye.

Mins l' mot n' est nén todi dins : E212, S24

Ratournaedjes

vini al siponte di

Francès: venir au chevet (fr) de

boird do pousse)

Francès: margelle (fr)

schalete do boird do lét)

Francès: chambrière (fr), basselle (fr)

boird do pousse)

Francès: margelle (fr)